拟古巡幸词五首

译文

小规模出行的小队前往居庸关，良马刚刚配好玉臂弓。如果不是绣衣直指御史能够执法严厉，就要让黄盖这样的将领亲临战阵。张湾和漷县都是离宫所在之处，皇帝在民间住宿就如同在宫中一样。不要让逸出的熊攀着栏杆进入，曾经听说宫中复道与天相通。向西山望去更使人忧愁，原庙一片苍茫，荒草丛生已是秋天。皇帝车驾近来才多次出行，士大夫们以后应该常来游览。身穿黄衫罩甲的士兵成群结队，靺鞨皮制成的甲胄分排有着兽面的花纹。还没有到京城的九关瞻仰圣上容颜，就从京畿之地认识了官军。在石头城筑起高高的京观（古代战争中，胜者为了炫耀武功，收集敌人尸首，封土而成的高冢），大旗双面悬挂，就像日月一样明亮。西内（皇宫西边的宫殿）过去以提督府而自夸，南都（南京）现在有外戚的营地。

注释

居庸

居庸关，是京北长城沿线上的著名古关城，‘居庸’为名，取‘徙居庸徒’之意。

绣衣

绣衣直指，官名，汉武帝末年，民间起事者众，地方官员督捕不力，因派直指使者衣绣衣，持斧仗节，兴兵镇压，后因称此等特派官员为绣衣直指。

黄盖

黄盖，这里代指将领，三国时东吴名将，赤壁之战中诈降曹操，以火攻大破曹军。

漷县

古县名，在今北京通州区东南。

离宫

正宫之外供帝王出巡时居住的宫室。

原庙

正庙之外另立的宗庙。

九关

指九重天门或九天之关，这里可理解为京城的重要关隘等，也可代指朝廷。

靺鞨（mò hé）

中国古代民族名，这里指用靺鞨皮制成的甲胄之类。

京观

古代战争中，胜者为了炫耀武功，收集敌人尸首，封土而成的高冢。

西内

皇宫西边的宫殿。

南都

南京，在明朝等朝代有南都之称。

赏析

这首诗在文学手法上运用了借古讽今的手法，通过描述古代巡幸之事来暗指当时的社会现象。在意境上，营造出一种庄严肃穆又带有隐忧的氛围，如‘原庙苍茫宿草秋’描绘出一种荒芜寂寥的画面，暗示出王朝背后的某种衰败迹象。情感表达较为复杂，既有对当时军事等状况的隐忧，又似乎在委婉批评一些现象。主题思想方面，以巡幸之事为切入点，探讨军事、政治、宫廷等多方面的状况。诗中详细描写巡幸的场景，从居庸关到各地离宫，再到军队的情况，像是一幅展开的巡幸画卷，通过画面的呈现揭示背后的深意。

速览

《拟古巡幸词五首》是明代诗人朱应登的作品，主题为借古讽今、巡幸题材、政治讽喻、军事描述。微行小队幸居庸，天马新调玉臂弓。 不是绣衣能直指，即教黄盖出临戎。 张湾漷县总离宫，衣宿民间似禁中。 莫遣逸熊攀槛入，…