将离曲
子夜征歌特底忙，奈何花月是离觞。
春江千折牵游舸，若个津头柳线长。
香作飞尘玉作烟，轻寒微月养愁天。
梅花本是江南弄，一叠关山倍可怜。
春江千折牵游舸，若个津头柳线长。
香作飞尘玉作烟，轻寒微月养愁天。
梅花本是江南弄，一叠关山倍可怜。
译文
子夜时分出征的歌声格外忙碌，无奈这花好月圆的景象却成了离别的酒觞。春天的江水千回百折牵绕着远行的船只，哪个渡口的柳树枝条更长呢？落花的香气化作飞尘，美人如玉却似轻烟般消逝，微寒的天气、淡淡的月光最是滋生忧愁的时节。《梅花落》本是江南的曲调，每演奏一次跨越关山的离情别绪就更让人觉得可怜。
注释
- 特底（tè dǐ）
- 特别，格外。
- 离觞（lí shāng）
- 离杯，指饯别之酒。觞，酒杯。
- 游舸（yóu gě）
- 游船。舸，大船。
- 若个（ruò gè）
- 哪个。
- 江南弄（jiāng nán nòng）
- 乐府《清商曲》名。
- 一叠（yī dié）
- 犹一曲。叠，乐曲的重叠演奏。
赏析
从文学手法上看，首联‘子夜征歌特底忙，奈何花月是离觞。’运用了对比的手法，将欢快忙碌的征歌与充满离愁的花月景象相对比，突出离别之情的无奈。‘春江千折牵游舸’中的‘牵’字运用了拟人的手法，把春江赋予了人的情感，仿佛江水也不舍船只离去。颔联通过描写春江千折、津头柳线长这些景色，营造出一种绵远悠长的意境，柳在中国古典诗词中常与离别相关，进一步烘托出离别的氛围。颈联‘香作飞尘玉作烟，轻寒微月养愁天。’从嗅觉和视觉等多方面描写环境，香尘、玉烟、轻寒、微月等意象共同营造出一种凄美、惆怅的意境，‘养愁天’直接点明这种环境是滋生忧愁的。尾联提到江南的《梅花落》曲，一曲关山增加离别的可怜之情，将离别的愁绪进一步升华。整首诗表达的情感主要是离别之愁，主题围绕着离别展开，从不同的场景和意象中不断渲染这种离愁别绪。
速览
《将离曲》是明代诗人张乔的作品，主题为离别诗、借景抒情、惆怅、拟人。子夜征歌特底忙，奈何花月是离觞。 春江千折牵游舸，若个津头柳线长。 香作飞尘玉作烟，轻寒微月养愁天。 梅花本是江南弄，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品