离恨曲寄孟阳

译文

春寒时节卧病在床病情更加严重，魂魄飘荡难以到达远方。无缘无故地相见又无缘无故地分别，面对庭院前的并蒂花心中满是惭愧。清凉的微风轻轻吹动盘香的烟缕，离别的愁思和怨恨让夜晚如同一年般漫长。无缘无故地相见又无缘无故地分别，春天里心怀憔悴恼恨这浅薄的缘分。聚散如同浮云要怨恨谁呢，寒冷还是温暖只有翠色的被子知道。无缘无故地相见又无缘无故地分别，在闲暇焚香吟诗的时候极度忧愁。寂静的深夜只能独自亲近，到如今欢笑都变成了忧愁的皱眉。无缘无故地相见又无缘无故地分别，后悔没有成为对你断了念想的人。

注释

篆烟（zhuàn yān）

盘香的烟缕。篆，指盘香，因其形状曲折如篆文而得名。

衾（qīn）

被子。古文中常用来指代睡眠时的保暖物品，如‘布衾多年冷似铁’。

詶咏（chóu yǒng）

酬唱咏诗。詶，同‘酬’，应答、唱和的意思。

欸（ǎi）

叹息声。在这里表达一种寂寥的情绪。

颦（pín）

皱眉。表示忧愁、不快的神态。

赏析

这首诗在意境上营造出一种哀怨、孤寂、惆怅的氛围。诗中多次提到‘无端见面无端别’，反复强调这种无由的聚散，强化了离恨的主题。从写作手法来看，全诗多采用直抒胸臆的方式，直接表达自己的情感，如‘伏枕春寒病转加，游魂难得到天涯’，通过描写病卧的状态和游魂难至天涯，表达出自己的痛苦和无奈。在情感表达上，充满了对离别的怨恨、对缘分浅薄的懊恼、对往昔欢笑不再的哀愁，以及对自身不能断绝思念的悔恨等复杂的情绪。主题思想围绕着离恨展开，通过对自身状况、与对方聚散的描写，深刻地表达出离别的痛苦和对爱情的复杂情感。

速览

《离恨曲寄孟阳》是明代诗人张乔的作品，主题为离恨诗、直抒胸臆、哀怨、惆怅。伏枕春寒病转加，游魂难得到天涯。 无端见面无端别，惭愧庭前并蒂花。 剪剪清风冷篆烟，离思萦恨夜如年。 无端见面无端别，…