离恨曲

译文

玉制的酒壶虽然已经残缺，但还有一片是为你留存的。想要分别却有着千重思绪，在人前却不敢倾诉。杨柳的枝条一条一条十分柔弱，离别的人儿每夜都充满情思。我的心像丝线一般不会断绝，羞涩的眼眸对着一盏明灯。

注释

玉壶

玉制的壶，这里可象征美好的事物，也可理解为一种容器意象，在古典诗词中常常出现，如王昌龄的‘一片冰心在玉壶’。

离人

即将分别或者已经分别的人。

妾

古代女子自称的谦词。

赏析

从文学手法上看，首联运用了比兴手法，以残缺的玉壶引出对离人的情感，玉壶缺了但仍有一片为君存，暗示自己的感情即使遭受了破坏，仍然有部分是为对方保留的。颔联‘欲别千重意，人前不敢言’直接抒情，写出离别的复杂情感以及在人前压抑情感的状态，将离人的微妙心理表现出来。颈联‘杨柳条条弱，离人夜夜情’借景抒情，以柔弱的杨柳条来比喻离人的脆弱情感，杨柳这一意象在古典诗词中常与离别相关，在这里进一步烘托出离别的哀伤氛围。尾联‘妾心丝不断，羞眼一灯明’再次运用比喻，将自己的心比作不断的丝线，形象地表现出离人内心的眷恋和执着，同时‘羞眼一灯明’通过描写人物的神态和眼前的景物，将离人那种羞涩又饱含深情的形象勾勒出来。整首诗情感表达细腻而深沉，主题围绕着离恨展开，通过多种手法营造出一种哀伤、幽怨的意境。

速览

《离恨曲》是明代诗人张乔的作品，主题为离别恨、借景情、心理描、女子情。玉壶虽已缺，一片为君存。 欲别千重意，人前不敢言。 杨柳条条弱，离人夜夜情。 妾心丝不断，羞眼一灯明。