懊侬曲

译文

爱人说月圆的时候就会回来，就在那月光洒满、柳香弥漫的地方。可是我却被这月亮惹得发愁，它孤独地照着我，我默默无语。夜晚寂静空荡没有一个人，房门深深还未进入。小步轻移久久伫立在玉阶之上，回来的时候罗袜都被露水沾湿了。

注释

懊侬（ào nóng）

烦闷、苦恼的样子，这里作为曲名，表达女子内心的愁闷。

欢

古时女子对爱人的称呼。

房栊（lóng）

窗户，这里指代房间。

瑶阶

美玉砌成的台阶，这里形容台阶的精美，也表示女子所处的环境。

赏析

从文学手法来看，这首诗运用了情景交融的手法。前两句描绘出一幅美好的画面，爱人约定月圆柳香时归来，充满了期待。然而后两句中‘月愁侬’‘孤照’则将月的意象与女子的孤独忧愁相融合，以乐景衬哀情。在情感表达上，生动地刻画了女子等待爱人归来的惆怅、孤独与失落。从意境营造方面，诗中构建了一个寂静的月夜场景，有月光、柳树，还有空荡的房栊和伫立的女子，充满了孤寂和落寞之感。主题思想围绕着女子等待爱人的心理变化，从满怀期待到失落惆怅。

速览

《懊侬曲》是明代诗人张乔的作品，主题为闺怨诗、情景交融、孤寂、思念。欢言月时来，月满柳香处。 却被月愁侬，孤照侬无语。 夜虚悄无人，房栊深未入。 微步伫瑶阶，归来罗袜湿。