病怀

译文

清晨寒冷，花丛中的花影不再繁茂，半卷稀疏的帘子，拂面吹来微风。身体的病态并非是因为沉浸于酒意的思绪，残春就在听着雨声中度过。几株芳香的树木在早晨枝叶扶疏，我身患小病横卧在六尺宽的窗前。梦中到了西湖听春雨淅淅，涌金门外飘落的花朵繁多。

注释

罢芳丛

罢，停止、结束，这里指花丛不再繁茂；芳丛，花丛。

淹酒思

淹，沉溺、沉浸；酒思，饮酒后的思绪。

小疴（kē）

小疴，小病。

婆娑

枝叶扶疏的样子，这里形容芳树的姿态。

涌金门

杭州古城门之一，这里作为西湖的一个地点意象。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了描写的手法，前两句勾勒出一幅清晨寒冷却又带着几分萧索的画面，如‘晓寒花影罢芳丛，半下疏帘拂面风’，细致地描绘出景象。在情感表达方面，诗人通过描绘病中的所见所感，传达出一种淡淡的哀愁与惆怅。诗中既有对残春景色的感伤，又有因病而产生的无奈。在意境营造上，整体意境清幽、冷寂，像‘几株芳树晓婆娑，六尺横窗卧小疴’构建出一种静谧又略带病弱气息的氛围。主题思想围绕着病中的情思与对残春的感怀展开，将病体的状态与外界的景色相融合，借景抒情，表现出诗人内心的复杂情感。

速览

《病怀》是明代诗人张宇初的作品，主题为病中作、残春感、借景抒情、清幽意境。晓寒花影罢芳丛，半下疏帘拂面风。 病态不关淹酒思，残春看过雨声中。 几株芳树晓婆娑，六尺横窗卧小疴。 梦到西湖听春雨，…