翁东厓郑长溪冯次江赴凭祥途中遇雨赋诗戏赠分韵得须字

译文

分别的时候晴日下柳丝轻拂前行的道路，分别之后雷声隆隆湖水满盈。片刻之间晴阴不定正逢炎热的伏暑，小心车马在泥泞道路上行走。岸边带浪的沙子东西流落，田间的鹳鸟见人时或向或背地鸣叫。极为忧愁的是一同前往边塞的伙伴，真想和南山一起修剪胡须。五月的时候阴气滋长绿蒲草，怪风奇雨也是相互依存。农夫私下里记下这是丰年的征兆，车夫却特别担忧那曲折的路途。远处的雨势好像惊翻银河之水，汹涌的波涛好似拔起老龙的胡须。紧急的行程临近险阻又有奇观，被雨水沾湿又何妨拄着赤杖行走。

注释

殷（yǐn）

震动，在这里形容雷声震动。

凌兢（líng jīng）

形容寒冷、恐惧的样子，这里表示小心谨慎。

鹳（guàn）

一种鸟类。

阴精

指阴气，古人认为五月阴气渐长。

九折途

指道路曲折艰险，出自《汉书·王尊传》，常用以形容路途艰难。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比手法，如‘农人私记丰年兆，仆驭偏忧九折途’将农人和车夫对雨的不同态度进行对比，生动地展现出不同身份之人的心境差异。在写景方面，‘岸沙带浪东西落，田鹳逢人向背呼’通过描写岸沙、田鹳等景象，细腻地勾勒出途中的景色，画面感很强。情感表达上，既有对旅途艰辛的担忧，如‘凌兢车马戒泥涂’‘仆驭偏忧九折途’，又有苦中作乐的豁达，像‘沾湿何妨赤杖扶’。在意境营造上，诗中描绘的雷殷水满湖、怒涛惊浪等景象，营造出一种雄浑壮阔又略带压抑的氛围。主题思想上，通过描写赴凭祥途中遇雨的种种情况，反映出旅途中的艰辛、不同人的心态以及自然景象的多变。

速览

《翁东厓郑长溪冯次江赴凭祥途中遇雨赋诗戏赠分韵得须字》是明代诗人张岳的作品，主题为途中遇雨、旅途艰辛、写景、豁达。别时霁柳拂前驱，别后雷殷水满湖。 俄顷阴晴迎伏暑，凌兢车马戒泥涂。 岸沙带浪东西落，田鹳逢人向背呼。 愁绝同袍关塞客，…