和可斋泊况村雨霁二首

译文

小船在夜晚的瘴气弥漫的溪流中，早晨起来看那山峦翠色浓郁。万千思绪忽然涌来只能安然静坐，想要寄远方的书信也只能随意题字封缄。似乎听闻北方的瀚海秋天正在飞箭作战，稍感欣慰的是炎热的天气里战火快要平息。却责怪《南华经》中忘却外物的人，轻易地在空谷中喜闻脚步声。雨停了郊外村落夕阳昏黄，居民还在各自散放鸡豚。木筏在岸边缺口处深深地系住缆绳，燕子追逐着飞花远离村庄。水土不服处处防备翻看着药箱，对江湖之事深深挂念靠着征车。打算暂时停驻却变成长久停留，厌倦听到风波之事怀疑是不实之言。

注释

瘴溪（zhàng xī）

充满瘴气的溪流。瘴气，旧指南方山林间湿热蒸郁致人疾病的气。

宴坐（yàn zuò）

闲坐、安坐。

瀚海（hàn hǎi）

原指北方的大湖，这里泛指北方的边疆地区。

息烽（xī fēng）

:停止烽火，意味着战事平息。

南华（nán huá）

这里指《南华经》，即《庄子》。

跫（qióng）

脚步声。

郊墟（jiāo xū）

郊外的村落。

鸡豚（jī tún）

鸡和猪，这里泛指家禽家畜。

槎（chá）

木筏。

药笈（yào jí）

药箱。

征轩（zhēng xuān）

远行的车。

赏析

从文学手法上看，首联‘扁舟夜雨瘴溪中，晓起看山翠色重’，通过描写扁舟、夜雨、瘴溪、晓山等意象，营造出一种清幽又略带孤寂的氛围，采用了以景衬情的手法。颔联‘万感忽来惟宴坐，远书欲寄漫题封’，直抒胸臆，将突然涌起的万千思绪和欲寄书信的行为写出，表现出诗人内心的复杂情感。颈联‘似闻瀚海秋飞箭，稍喜炎天近息烽’，运用对比，瀚海的战争与炎天将息的烽火对比，一忧一喜。尾联‘却怪南华忘物者，等闲空谷喜闻跫’则用典，借《南华经》中的思想表达自己难以忘却世事的感慨。从情感表达上，诗中既有对远方战事的关注，又有羁旅中的孤独与思乡之情，还有对世事无常的感叹。在意境营造上，诗中描绘的夜雨扁舟、昏日郊墟等画面，构建出一种幽远、孤寂又带有烟火气的意境。主题思想上，反映了诗人在特定环境下的生活状态、对战争的态度以及内心的矛盾情感等。

速览

《和可斋泊况村雨霁二首》是明代诗人张岳的作品，主题为羁旅愁思、借景抒情、用典、战事相关。扁舟夜雨瘴溪中，晓起看山翠色重。 万感忽来惟宴坐，远书欲寄漫题封。 似闻瀚海秋飞箭，稍喜炎天近息烽。 却怪南华忘物者，…