纪游二首

译文

银河明亮夜漫长，月光洒满关隘山峦，旅途中的大雁高飞。明天孤舟将驶向哪里呢？是秣陵的秋色与广陵的波涛之处。在长干相聚欢乐未尽，劳劳亭外吹起了寒风。如今世上称兄道弟的人，一半是在筵席上的那种气概中（并非真正的兄弟情义）。

注释

耿耿（gěng gěng）

明亮的样子。

迢迢（tiáo tiáo）

形容遥远或漫长。

秣陵（mò líng）

古地名，在今江苏南京。

广陵（guǎng líng）

古地名，在今江苏扬州一带。

长干（cháng gān）

古建康里巷名，故址在今南京市南。

劳劳亭（láo láo tíng）

古亭名，在今南京市西南。

赏析

这首诗在意境上，营造出一种孤独、萧索且略带惆怅的氛围。前两句通过描写银河耿耿、夜迢迢、月满关山和高飞的旅雁，勾勒出一幅开阔而又寂寥的夜景图，为后文的羁旅漂泊之感做铺垫。写作手法上，采用了寓情于景的方式，如‘银河耿耿夜迢迢，月满关山旅雁高’，诗人将自己的孤寂之情融入到宏大的夜景之中。‘明日孤帆去何处，秣陵秋色广陵涛’则点明了羁旅的状态，孤帆的形象进一步强化了孤独感，秣陵秋色与广陵涛的景象又给人一种前途未卜的迷茫。后两句‘萍聚长干兴未穷，劳劳亭外起寒风’，前半句写相聚的欢乐，后半句寒风吹来，欢乐与寒冷形成鲜明对比，暗示好景不长。‘只今海内称兄弟，半在当筵气概中’，则是对世态人情的一种讽刺，表面上的兄弟义气很多时候只是筵席上的一时之气，而非真正的情谊，表达了诗人对这种虚伪情谊的批判和对真挚情感的渴望。主题思想上，既表达了羁旅的孤独惆怅，又对世情进行了揭露。

速览

《纪游二首》是明代诗人张献翼的作品，主题为羁旅愁思、寓情于景、世情批判、孤独寂寥。银河耿耿夜迢迢，月满关山旅雁高。 明日孤帆去何处，秣陵秋色广陵涛。 萍聚长干兴未穷，劳劳亭外起寒风。 只今海内称兄弟，…