纪游二首 其二

译文

在长干里萍水相逢的兴致无尽，劳劳亭外吹起了寒冷的风。如今四海之内都称兄道弟的人，大半是在筵席上的那番气概之中。

注释

长干（cháng gān）

长干是古代金陵（今南京）的一个地名，多为居民聚居之处。

劳劳亭（láo láo tíng）

劳劳亭是古时的送别之所，位于金陵。

赏析

从文学手法上看，首句‘萍聚长干兴未穷’，‘萍聚’一词形象地写出了相聚的偶然，如同浮萍漂泊后短暂的聚合，富有画面感。‘劳劳亭外起寒风’则是借景抒情，寒风的出现，为下文的情感转折埋下伏笔。情感表达上，诗的前两句描绘出一种欢聚时兴致盎然的场景，后两句则话锋一转，对那些只在筵席上称兄道弟的现象进行了讽刺。在意境营造方面，前两句构建出一种充满活力与情谊的欢聚意境，后两句则打破这种和谐，形成一种冷峻的氛围。主题思想上，这首诗批判了当时那种表面上兄弟情深，实则只是酒肉朋友的虚假情谊。

速览

《纪游二首 其二》是明代诗人张献翼的作品，主题为讽喻、批判、抒情、写人。萍聚长干兴未穷，劳劳亭外起寒风。 只今海内称兄弟，半在当筵气概中。