纪游二首 其一

译文

银河明亮，夜晚漫长，月亮洒满关隘山川，旅途中的大雁高飞。明天孤独的帆船要去往哪里呢？是秣陵的秋色与广陵的波涛之处啊。

注释

耿耿（gěng gěng）

明亮的样子。

迢迢（tiáo tiáo）

形容路途遥远或时间长久。

秣陵（mò líng）

古地名，在今江苏南京。

广陵（guǎng líng）

古地名，在今江苏扬州一带。

赏析

从意境上看，诗的前两句描绘出了一幅壮阔而又带有寂寥感的夜景图。银河耿耿，夜迢迢营造出一种幽远深邃的氛围，月满关山则将视野拓展到广袤的山川关隘，旅雁高进一步增添了画面的动态感和孤独感。写作手法上，通过景物描写层层递进地渲染氛围。情感表达方面，寓情于景，诗人将旅途的孤独、对前程的迷茫等情绪寄托在眼前的夜景之中。从主题思想来说，表达了诗人对未知旅程的思考与淡淡的惆怅之情。诗的后两句通过设问，点明了孤帆前行的方向，而秣陵秋色广陵涛又进一步引发读者对目的地景色以及诗人此行的遐想，给全诗留下了一种意犹未尽的感觉。

速览

《纪游二首 其一》是明代诗人张献翼的作品，主题为写景、孤独、旅愁、夜景。银河耿耿夜迢迢，月满关山旅雁高。 明日孤帆去何处，秣陵秋色广陵涛。