送吴非熊旅榇还新安

译文

死亡的离别已经够凄惨悲恻了，送你归乡更是令人悲叹。空旷的山岭间萦绕着你客居的残梦，孤零零的棺木独自踏上归乡的路途。故乡的树木离吴门已近，高耸入云的山峰下岭路逶迤。令人悲叹的是你的魂魄还未安定，就要远远地跨越天涯。独自哀怜那遍野的芳草，你生前未能安居。有弟弟能够收殓你的尸骨，也可将孤儿托付书信。行囊因为客居而耗尽钱财，诗句还留存着你生前苦吟的余韵。借问那些曾经一同游玩的伙伴，谁会来为你驾驭素车（表达吊丧之情）。

注释

旅榇（lǚ chèn）

客死者的灵柩。

孤榇（gū chèn）

孤独的灵柩。

吴门

古吴县城（今江苏苏州）的别称。这里代指友人的故乡。

宁居

安居。

素车

古代凶、丧事所用之车，以白土涂刷。这里表示对逝者的吊唁之情。

赏析

从文学手法来看，全诗多处运用白描手法，如‘空山悬客梦，孤榇独还家’，简洁而生动地勾勒出友人客死他乡，棺木孤返的凄凉画面。在情感表达上，整首诗充满了哀痛与悲戚之情，开篇‘死别已凄恻，送君重可嗟’直抒胸臆，奠定全诗的哀伤基调，表达出对友人去世的悲痛以及送友人棺木归乡的伤感。在意境营造方面，通过‘空山’‘孤榇’‘乡树’‘云峰’‘芳草’等意象，营造出一种孤寂、凄凉而又略带苍茫的意境。主题思想上，主要围绕着送友人吴非熊的棺木归乡展开，表达对友人早逝的悲痛、对其身后事的关切以及对友人客死他乡的同情。

速览

《送吴非熊旅榇还新安》是明代诗人李之世的作品，主题为哀挽诗、送别、悲戚、白描。死别已凄恻，送君重可嗟。 空山悬客梦，孤榇独还家。 乡树吴门近，云峰岭路斜。 所嗟魂未定，渺渺越天涯。 独怜芳草遍，之…