赠无树上人

译文

居住在山中已有多少年，渡过大海忽然间又过了一年。布制的僧衣冲破云霄，草鞋踏破山岭走过万重。拈起诗句呈给懂得佛法真谛之人，默默不语中领悟不立文字的心传。我也如同随风飘荡的断梗，在茶香中暂时结下缘分。满天之下江水道路遥远，拄着锡杖向南飞去。虚幻的影子原本没有定所，遇到山就可以当作归宿。行踪随着湘水之畔的大雁，身体在粤中的薇草间老去。在溪边的堂屋上相遇，祥瑞的香云布满僧衣。

注释

腊（là）

古时一种祭祀名称，在这里表示年的意思。

布衲（bù nà）

布制的僧衣。衲，僧衣。

芒难（máng nán）

应是‘芒鞋’，一种草鞋。

了义（liǎo yì）

佛教用语，指真实之义，最圆满的义谛。

单传（dān chuán）

佛教禅宗传法的一种特殊方式，不立文字，直指人心，以心传心。

飘梗（piāo gěng）

飘飞的断梗，比喻漂泊不定。

一锡（yí xī）

锡杖，僧人所持的禅杖。这里代指僧人。

幻影（huàn yǐng）

虚幻的影子，这里可理解为僧人飘忽不定的身形或象征世事无常。

无住（wú zhù）

佛教用语，指事物不会凝住于自身不变的性质，人的认识也不应以固定的概念当作事物的固有本质。

湘浦（xiāng pǔ）

湘水之滨。

粤中（yuè zhōng）

广东一带。

薇（wēi）

薇草。

赏析

这首诗在意境上营造出一种空灵、悠远又带有淡淡的寂寥之感。从写作手法来看，叙事与抒情相结合。诗中叙述了无树上人的行迹，如‘住山凡几腊，渡海忽经年’写出他在山中居住的时长以及渡海后的时间流转；‘布衲冲云破，芒难踏岭穿’通过描写他的衣着和行走的状态，生动地勾勒出一位云游僧人的形象。在情感表达上，诗人对无树上人既有敬重，又有一种同是天涯沦落人的感慨。敬重体现在‘拈诗呈了义，不语悟单传’，对他在佛法上的悟性表示钦佩；而‘我亦同飘梗’则表达出自己与僧人一样，有着漂泊无定的境遇，有着一种同病相怜之感。主题思想围绕着对无树上人的描述与敬意，以及自身漂泊之感的抒发。

速览

《赠无树上人》是明代诗人李之世的作品，主题为赠友诗、写僧人、漂泊感、叙事抒情。住山凡几腊，渡海忽经年。 布衲冲云破，芒难踏岭穿。 拈诗呈了义，不语悟单传。 我亦同飘梗，茶香暂结缘。 弥天江路迥，一…