苦雨柬何文起
春愁不可奈，苦雨又连朝。
架沁琴书湿，庭添几案潮。
芳游能几许，索处更难销。
为问花安否，相将护短条。
雨湿燕坭重，花飞故傍帘。
宿云痴欲堕，砌草嫩成淹。
倦觉茶勋薄，寒欺酒力严。
遥峰如可数，霁色露茆檐。
架沁琴书湿，庭添几案潮。
芳游能几许，索处更难销。
为问花安否，相将护短条。
雨湿燕坭重，花飞故傍帘。
宿云痴欲堕，砌草嫩成淹。
倦觉茶勋薄，寒欺酒力严。
遥峰如可数，霁色露茆檐。
译文
春日的愁绪难以忍受，连绵的苦雨又持续了多个早晨。琴和书籍被雨水浸湿，庭院中的几案也变得潮湿。美好的出游能有多少呢？独处时愁绪更难以消解。想问花儿是否安好，想要一起保护柔弱的枝条。雨水打湿使得燕子筑巢的泥土变重，花儿飘落故意靠近帘幕。隔夜的云彩像是痴呆了将要坠落，台阶上的嫩草快要被淹没。疲倦时感觉茶的功效微薄，寒冷欺压着酒力。远方的山峰仿佛可以数得清，雨过天晴后的景色出现在茅屋的屋檐。
注释
- 柬（jiǎn）
- 信件、名片、帖子等，这里作动词，寄信、写信的意思。
- 沁（qìn）
- 渗入、浸润。
- 索处（suǒ chǔ）
- 独处。
- 相将（xiāng jiāng）
- 一起、共同。
- 坭（ní）
- 同‘泥’，泥土。
- 砌（qì）
- 台阶。
赏析
这首诗在意境上营造出一种湿冷、沉闷且略带忧愁的氛围。开篇便点明‘春愁’，并以‘苦雨’来渲染这种愁绪，将无形的愁思具象化。如‘架沁琴书湿，庭添几案潮’通过描写琴书被湿、几案受潮这些细致的景象，从侧面烘托出雨的连绵不断和环境的潮湿压抑。写作手法上，运用了借景抒情，如‘宿云痴欲堕，砌草嫩成淹’，将云形容为‘痴’，赋予云以人的情感，把雨后台阶上嫩草被淹的景象描绘出来，处处写景，又处处含情。在情感表达方面，诗人的愁情贯穿始终，既有对春愁的无奈，又有因苦雨而被困不能出游的烦闷，还有对花的怜惜等多种情绪交织。主题思想围绕着苦雨带来的诸多影响，表达了诗人内心的忧愁以及对美好事物的担忧与关切。
速览
《苦雨柬何文起》是明代诗人李之世的作品，主题为春愁、苦雨、借景抒情、独处。春愁不可奈，苦雨又连朝。 架沁琴书湿，庭添几案潮。 芳游能几许，索处更难销。 为问花安否，相将护短条。 雨湿燕坭重，花…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品