雨夜

译文

细雨忽然飘进屋内，夏天的云彩蕴含着傍晚昏暗的光亮。经过一旬痛苦的酷热，这个夜晚享受到浮动的清凉。旅居在外为昂贵的物价担忧，思乡之情中询问家乡的收成。为什么要白白地忙碌奔波，整天还被名利束缚。向来蓟北这个地方，多干旱很少忧愁雨淋。残留的湿热蒸发成为雨水，微小的云彩飘荡形成阴天。为了乘凉刚刚移动床铺，这种清爽最适合弹琴。自己感觉身心没有牵累，在这个夜晚悠然自在。夜晚漫长睡觉都觉得厌烦，暑天的雨畅快得无法形容。懒是生来就有的性情，因为穷困而留下著作。一盏灯在清澈的滴漏声下，几杵寺院的钟声回荡。清冷爽朗还如同白天，纸窗上光影流动。密云舒展又聚合，雨的态势还在徘徊。减少膳食是皇上仁慈深厚，打开宫中的庖厨。微微沾湿是宣泄长久的郁积，轻微的发怒表现为轻雷。上天的旨意难以追问，整夜频频回首。上天的旨意清晰可见，默默地展示吉凶。夜深炎热被洗刷干净，听到雨停了欢喜若狂。清平的时代没有害群之马，上天的愤怒在于像桑弘羊那样的人。甘霖应该像这样，人们欢呼着奔向四方。昨天有传来的信件，江关那里有战事。人人都数着米粒般的粮食，野外有揭竿而起的人。夜晚梦到亲生儿女，家书被友人阻隔。南方的上天恩泽遥远，应该比不上京城。

注释

经旬（jīng xún）

经过一旬（十天）。旬，是十天的时间单位。

浮凉（fú liáng）

轻微的凉意。浮，有漂浮、轻浅之意。

旅食（lǚ shí）

旅居而食，常表示客居在外。

珠桂（zhū guì）

珍珠和桂木，这里形容物价昂贵，生活成本高。

稔荒（rěn huāng）

庄稼的丰熟和荒歉。稔，庄稼成熟。

赏析

这首诗围绕雨夜展开，从多个角度进行描写与抒情。在文学手法上，通过对雨夜的景象描写开篇，如‘微雨忽入户，夏云涵暝光’，细腻地描绘出雨和云的状态，奠定了全诗的氛围基调，是典型的借景抒情手法。诗人还运用了对比，如‘从来蓟北地，多旱少愁淋’与当前雨夜的清凉形成对比，突出了这场雨的珍贵。情感表达丰富多样，既有对暑热消退的畅快之感，又有旅食在外的矜苦，还有对家乡的思念，如‘旅食矜珠桂，乡愁问稔荒’，同时也表达了对名利的厌倦，‘胡为空役役，终日尚名缰’。在意境营造方面，通过对雨、云、灯、钟等景象的描写，构建出一个雨夜清凉、静谧又略带寂寥的意境。主题思想上，既有对个人生活境遇的感怀，也有对社会现实的隐射，如‘昨有传来信，江关弄甲兵。人皆数粒粟，野有揭竿行’反映出社会的动荡不安。

速览

《雨夜》是明代诗人李之世的作品，主题为雨夜景、思乡情、叹旅食、厌名利。微雨忽入户，夏云涵暝光。 经旬苦毒热，兹夜浴浮凉。 旅食矜珠桂，乡愁问稔荒。 胡为空役役，终日尚名缰。 从来蓟北地，多…