署中病怀示王尧韭

译文

笨拙地为官有什么补益呢？羁旅漂泊又生病而病期拖延。把衣服放在炕上防止被潮湿的墙壁弄湿，在晴天的屋檐下晾晒书籍。海鸟不时窥视窗户，崖间的蜜蜂故意坠落在帘前。在空荡的台阶上各处都走遍来服药，嫩草正纤细柔美。虽然被称作冷清的官署，大半却类似僧人的小屋。破锅和邻居一同煮饭，督促仆人浇灌荒弃的菜畦。清淡的斋饭提供着淡笋，苦涩的茶里掺杂着花椒。暂且欣喜没有家庭的牵累，行踪都交付给僧衣和瓢笠。

注释

羁栖（jī qī）

羁旅漂泊、停留。‘羁’有束缚、停留之意，常用于表示旅居他乡；‘栖’本指鸟类停留、歇宿，这里引申为人的停留。

炕衣

在炕上烘烤衣服。‘炕’在这里作动词，指利用炕的温度来烘干衣物。

晒帙（zhì）

晾晒书籍。‘帙’指包书的布套，也指书籍。

廉纤（lián xiān）

纤细、细微，多形容微雨或嫩草的形态。

冷署

冷清的官署。表示官署事务不繁忙或者地处偏僻而显得清冷。

僧寮（liáo）

僧人的小屋。‘寮’指小屋。

折鼎

破损的锅。‘鼎’本为古代煮食器，这里指代锅。

邻爨（cuàn）

与邻居一起烧火做饭。‘爨’指烧火做饭。

荒畦（qí）

荒芜的田地。‘畦’指田园中分成的小区。

清斋

清淡的素食。这里指在署中的清淡饮食。

赏析

从文学手法上看，此诗运用白描手法，如‘炕衣防湿壁，晒帙向晴檐’等句，简洁而生动地描绘出署中的生活场景。情感表达上，诗中充满了一种宦游的孤独、无奈之感，像‘拙宦成何补，羁栖病转淹’直接抒发了为官拙笨、羁旅生病的郁闷。在意境营造方面，通过描写海鸟窥牖、崖蜂坠帘、嫩草廉纤等景象，构建出一种冷清、寂寥的意境。主题思想围绕着在署中的病中生活及宦游的感慨展开，既有对自身境遇的不满，又有因无家累而产生的一丝自我安慰。整体风格质朴平淡，真实地反映出诗人当时的生活状态和内心世界。

速览

《署中病怀示王尧韭》是明代诗人李之世的作品，主题为宦游、羁旅、孤独、病中。拙宦成何补，羁栖病转淹。 炕衣防湿壁，晒帙向晴檐。 海鸟时窥牖，崖蜂故坠帘。 空阶行药遍，嫩草正廉纤。 虽然称冷署，强…