冬雨闲居

译文

寒冷到天边有所减弱，但冬雨却偏偏在入冬之后下个不停。一份闲情消解了客居他乡的愁绪，万千感慨涌上思乡的心头。借来火种修理登山的木屐，打开行囊保护旅途携带的琴。更嫌恶那稍显强劲的风，把药草移到墙阴之下。也知道自己如同累赘，又何必再提及家呢。天外好像都漂浮着水，波浪中心漂泊着似木筏的东西。俸禄微薄难以豢养宠物鹤，门庭冷落任由乌鸦停留。雨过之后台阶前一片绿意，菜芽毛茸茸地生长着。虽然不善于写诗，却时常费尽心思。天地混沌给人留下愚笨之处，陈抟老祖传授睡眠的方法。怎能承受被称为高傲的官吏，或许可以被原谅这种清狂之举。窗外有行人的声音经过，是学生到讲堂去了。冰冷的花盆里花朵失去韵致，炽热的屋子里熏香也不宁静。已经怜惜人们的倦怠之意，更何况正逢雨下个不停。清洗竹子以便烹煮白茶，移来泉水查看水签。客人来了只有这些东西，清淡的招待想必也不会被嫌弃。

注释

山屐（shān jī）

登山用的木屐。古时一种鞋子，底有齿，便于登山。

绽囊（zhàn náng）

打开行囊。绽，裂开，这里可理解为打开；囊，口袋，这里指行囊。

廧阴（qiáng yīn）

墙的阴影之处。廧，同‘墙’。

不律（bù lǜ）

毛笔的别称，这里指不善于写诗作文。

希夷（xī yí）

这里指陈抟老祖，宋太宗赐号希夷先生，传说他擅长睡功。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂且略带萧索的氛围，如‘冻盎花无韵，炽庐香不恬’通过描写冰冷花盆里失韵的花朵和炽热屋内不宁的熏香，烘托出一种压抑的氛围。写作手法上善用白描，像‘雨过阶前绿，茸茸茁菜芽’直接描绘出雨后菜芽生长的景象，简洁而生动。情感表达丰富复杂，既有客居他乡的思乡之情，如‘一闲消客况，万感入乡心’，又有对自身处境的无奈之感，像‘也知身是赘，何必更言家’，还有一种自我解嘲式的清狂，‘岂堪题傲吏，或者恕清狂’。主题思想上反映了诗人在冬雨闲居时的生活状态、内心思绪以及对自身境遇的思考。整首诗没有华丽的辞藻堆砌，以平实的笔触描绘出日常所见所感，却能让读者深切感受到诗人复杂的心境。

速览

《冬雨闲居》是明代诗人李之世的作品，主题为思乡、客居、孤寂、白描。寒到天边减，雨偏冬后淫。 一闲消客况，万感入乡心。 乞火修山屐，绽囊护旅琴。 更嫌风稍紧，移药傍廧阴。 也知身是赘，何…