余将赴琼陈受之解楚绶归移尊话别

译文

我将要奔赴琼州，陈受之解下楚地的印绶归去，我们移杯换盏话别。我朝着溟海的方向远去，你带着楚地的云彩归来。离去和留下同样都是眷恋，出仕和归隐的愿望每每违背。惊异地看到时局变化，转而发觉两鬓的毛发已变。何况又有凉风到来，萧瑟地吹满了夹衣。移动小船靠近水湾，将要分别时几次迟疑不前。海上的国家连着三座岛屿，在波涛中心能看见万州。酒杯之前厘定诗韵的谱式，在天边想念那传递诗作的邮驿。心中独独留恋着故乡家园，路途遥远而漫长。

注释

琼（qióng）

琼州，古代地名。

绶（shòu）

一种丝带，常用来拴玉和印纽等，这里代指官职。

浮（fú）

乘船远行，这里可理解为前往。

溟海（míng hǎi）

大海。

行藏（xíng cáng）

指出仕和退隐，《论语·述而》有‘用之则行，舍之则藏’。

飙（biāo）

暴风、疾风。

袷衣（jiá yī）

夹衣。

夷犹（yí yóu）

犹豫不前。

海国（hǎi guó）

近海地域或海外之国。

厘（lí）

整理。

韵谱（yùn pǔ）

分韵编排的字典，为写作韵文者检查格律之用。

天末（tiān mò）

天边，指极远的地方。

赏析

这首诗在意境上营造出一种离别时的惆怅与对世事变幻的感慨交织的氛围。诗人描绘了自己即将远行赴琼州，而友人解绶归楚的场景，通过‘余浮溟海去，君挟楚云归’这样鲜明的对比，写出两人不同的去向，奠定了离别的基调。在写作手法上，叙事与抒情相结合，如‘惊看时局异，转觉鬓毛非’，既叙述了时局的变化，又抒发了对时光流逝的感叹。情感表达丰富，既有离别的不舍，如‘移舟临水曲，欲别几夷犹’中描绘出的在水边迟疑不忍分别的状态；又有对故乡的思念，像‘独有乡园恋，迢迢路阻修’直接表达了对故乡的眷恋以及路途遥远难以归去的惆怅；还有对时局变幻和人生境遇的喟叹，如‘去住同为恋，行藏愿每违’。主题思想围绕着离别、思乡、感时伤世等展开。

速览

《余将赴琼陈受之解楚绶归移尊话别》是明代诗人李之世的作品，主题为离别诗、思乡、感时、叙事抒情。余浮溟海去，君挟楚云归。 去住同为恋，行藏愿每违。 惊看时局异，转觉鬓毛非。 况复凉飙至，萧萧满袷衣。 移舟临水曲，欲…