经高凉寄题李曰辅山亭用吴川楼先生韵

译文

著名的园林虽然还没有到达，这个地方却已经多次经过。幽深的树林隐藏着秀丽的山峦，漂浮的山岚从海上生成很多。开凿出仿佛分开天空的洞穴，高阁被藤萝遮蔽。正这样心怀高尚的行迹，凭借着风寄托宏大的歌声。树木已经聚集着青色的云气，泉水同时倾泻出碧绿幽深的水。高雅之人在此建造（山亭），仙子也曾经游历此地。用芦苇修葺圆形的小屋，荷叶下藏着挖空树木做成的小舟。高凉确实不假，六月已经有早秋的感觉。地势空旷适宜邀请明月，楼阁高耸能够摘取星星。大海连通着天边一片白色，青山进入门户呈现出青色。编辑花木的新谱录，续写禽鱼的旧典籍。多次在三座桥上驻马停留，注目遥想那高耸的亭子。

注释

邃樾（suì yuè）

深邃的林荫。樾，路旁遮阴的树。

浮岚（fú lán）

飘动的山林雾气。

翳（yì）

遮蔽。

厂（hǎn）

山崖边较浅的岩穴，这里指高阁如同在岩穴边被藤萝遮蔽。

高躅（zhú）

高尚的行迹。

屯（tún）

聚集。

刳木（kū mù）

挖空的树木。

嵬亭（wéi tíng）

高耸的亭子。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了描写的手法，如“邃樾藏山秀，浮岚出海多”等句，通过对山林景色、山亭周边环境细致的描绘，展现出此地的清幽秀丽。在情感表达方面，诗中既有对李曰辅山亭周围景色的喜爱与赞美之情，如描写了山亭处的树林、山岚、洞穴、藤萝等各种景致，字里行间透露出对这里的喜爱；又表达了对友人高雅情致的钦佩，从“高人于此筑，仙子也曾游”能看出对友人选择在此筑亭的赞赏。在意境营造上，诗中构建了一种清幽、高远、空灵的意境，像“地旷宜邀月，楼高可摘星。海通天外白，山入户来青”，将开阔的地、高耸的楼与海天、青山相结合，给人一种超凡脱俗之感。主题思想围绕着对李曰辅山亭的描绘与赞美展开，同时也体现出对友人的敬重与思念。

速览

《经高凉寄题李曰辅山亭用吴川楼先生韵》是明代诗人李之世的作品，主题为写景、赞美、清幽、高远。名园虽未到，地已数经过。 邃樾藏山秀，浮岚出海多。 凿天分洞穴，翳阁厂藤萝。 正尔怀高躅，因风寄浩歌。 树已屯青霭，泉…