访潘垣杓别业望山人洞不果游
垂萝今结屋，甘蔗旧名园。
出郭不逾武，离家祇几门。
虽当车马道，别是烟霞村。
因悟考槃趣，非为场圃言。
兰堪畹以九，竹亦径而三。
蔬甲肥冬雨，油花洗暮岚。
过桥分马埒，望岛岩仙龛。
未许恣游屐，空蒙薄霭衔。
出郭不逾武，离家祇几门。
虽当车马道，别是烟霞村。
因悟考槃趣，非为场圃言。
兰堪畹以九，竹亦径而三。
蔬甲肥冬雨，油花洗暮岚。
过桥分马埒，望岛岩仙龛。
未许恣游屐，空蒙薄霭衔。
译文
如今垂落的藤萝覆盖着房屋，这里从前是名为甘蔗的园圃。走出城郭不过几步路，距离家门也没几户人家。虽然处在车马通行的大道旁，却别有一种烟霞缭绕的乡村之美。于是领悟到《诗经》中所说的隐居之趣，并非只是田园之事。兰草可以种满九畹，竹林也有三条小径。冬雨使蔬菜肥美，暮霭如油花般轻洗着山林。走过桥就分开了跑马的场地，望向那岛上有仙人洞穴的山岩。却不被允许尽情游览，只有薄薄的雾霭弥漫在眼前。
注释
- 别业（bié yè）
- 别墅。古人在本宅之外另建的园林游息之所。
- 考槃（kǎo pán）
- 出自《诗经·卫风·考槃》，指成德乐道，这里表示隐逸之趣。
- 畹（wǎn）
- 古代地积单位，说法不一，通常以三十亩为一畹。
- 蔬甲（shū jiǎ）
- 蔬菜的萌芽，这里指蔬菜。
- 马埒（mǎ liè）
- 习射之驰道，两边有界限，使不致跑出道外，这里指跑马的场地。
- 仙龛（xiān kān）
- 供神仙像的小阁子，这里指仙人居住的山洞。
- 游屐（yóu jī）
- 出游时穿的木屐，这里代指游览。
赏析
从文学手法上看，这首诗运用了对比手法，如‘虽当车马道，别是烟霞村’，将车马道的喧嚣与烟霞村的宁静形成鲜明对比，突出别业的独特之处。在情感表达方面，诗人通过对潘垣杓别业的描绘，表达出对这种宁静、富有田园诗意生活的向往之情。在意境营造上，诗中描绘了垂萝结屋、兰竹成景、蔬甲肥润、暮岚轻笼等景象，营造出一种清幽、闲适、富有田园气息的意境。主题思想围绕着对别业美好风光的欣赏以及对宁静自在生活的向往，同时也包含了对古代隐逸文化的体悟，如提到‘考槃趣’，增加了诗歌的文化内涵。
速览
《访潘垣杓别业望山人洞不果游》是明代诗人李之世的作品，主题为田园诗、向往、清幽、闲适。垂萝今结屋，甘蔗旧名园。 出郭不逾武，离家祇几门。 虽当车马道，别是烟霞村。 因悟考槃趣，非为场圃言。 兰堪畹以九，竹…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品