秋雨遣怀效白香山

译文

城市角落大半是被水烟笼罩的居所，难怪先生紧闭自己破旧的房屋。生性慵懒，遇见人大多不加梳理（形容懒散），家门常少外出是因为没有车子。在南桥习惯了兑换长腰米（一种米的名称），在北海新品尝了有翼鱼（鱼的一种，可能为飞鱼之类）。地处偏僻官职清闲有什么事呢？在碧绿的窗户下焚烧蒳（一种香草）来读尽残书。秋天刚来的时候还说早晨烟雾清澄，可是连绵大雨狂风扫过大地。黎母江前潮水的潮头涌起变长，飓风祠下浪涛却平静下来。相信巫术的乡野风俗大多是祭祀驱鬼，经历过贼寇的流民总是大谈兵事。暗自嘲笑身为儒臣白白领取俸禄，穿着青袍跟着众人学习迎送应酬。嫉妒风、谄媚月写了多少品评的文章，在案桌上疯狂涂抹几行墨字。随意和侏儒（这里指身材矮小的人，可能是自谦说法）分享每月的俸禄，时常从黎婺（山名）寻找有名的香料。酒杯打开用丰收的酒足以娱乐宾客，解下衣带在椰树阴下可以乘凉。一起指着垂虹（彩虹）占卜晴好的天色，微微的城角露出斜阳。相信渡海而来有奇妙的缘分，残缺的梦境模糊地延续了二十年。写诗凭借闲情追慕白居易，行迹因为流落寓居而忆起苏东坡。适合泡茶的泉水煮着绿色的茗茶如同金粟（这里可能指茶的颜色和金粟相似），贴近座位的青色毡子绽露出木棉。空说为官贫穷没有罪过，俸禄时常供给写作用的钱。

注释

不栉（bù zhì）

不梳头，形容生活懒散。栉，梳子、篦子等梳头发的用具，这里作动词，梳理头发。

长腰米

一种米的名称，因形状细长而得名。

有翼鱼

鱼的一种，可能是飞鱼之类，因能跃出水面似有翼而得名。

蒳（nà）

一种香草。

黎婺（lí wù）

山名。

金粟

这里可能指茶的颜色和金粟相似，用来形容茶的色泽。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了叙事、写景、抒情相结合的手法。如在描写居住环境、日常琐事时是叙事，像‘城隅半是水烟居，怪底先生掩敝庐。性懒逢人多不栉，门常简出为无车。’通过这些叙事性的诗句，生动地描绘出诗人的生活状态。在写景方面，‘秋来刚道晓烟清，淫雨狂飙掠地行。黎母江前潮嘴长，飓风祠下浪头平。’细致地刻画了当地的秋景，有雨、江潮、浪头，画面感很强。从情感表达来说，诗人既有对自己为官清闲、无所作为的自嘲，如‘自笑儒臣空窃禄，青袍随队学将迎。’又有对流民、乡野风俗的关注。在意境营造上，诗中通过描写城隅水烟、秋来风雨、江潮浪头、斜阳垂虹等景象，营造出一种既清幽又略带寂寥的意境。主题思想上反映了诗人的闲居生活、对自身境遇的思考以及对当地风土人情的观察和感受。整体风格较为闲适，但又夹杂着淡淡的自嘲与无奈。

速览

《秋雨遣怀效白香山》是明代诗人李之世的作品，主题为自嘲、写景、闲居、叙事。城隅半是水烟居，怪底先生掩敝庐。 性懒逢人多不栉，门常简出为无车。 南桥惯兑长腰米，北海新尝有翼鱼。 地僻官闲何所事，…