余自琼南括俸钱增扩园地仅寻丈许古树婆娑友人之所诃护也归理园事漫拈纪兴
券内金钱称俸羡，溪头古木藉朋私。
蜗虽涎壳终粘壁，蝉欲翳丛喜得枝。
拄杖行行闲独倚，老梅迎臈甫开时。
周折算来六井强，即堪容膝也何妨。
地邻南郭先生隐，世辟东墙处士藏。
懒剪荷衣抛绿沼，慵书柿叶委红霜。
较量马首忙追逐，争似山斋日静长。
依旧寒流浸石矶，淄尘未浣客边衣。
天涯飘梗随波转，海外浮槎隔岁归。
乍撤翳藤添爽豁，旋芟冗树洗痴肥。
偶然溪叟来相狎，闲弄竹竿到晚晖。
岁贫难度指纷纷，悔不移家住海濆。
鹤有赀粮权省节，僧抄钱米量支分。
惟馀剩水三弓地，占断遥峰一片云。
便拟杜门予亦得，诗魔抛下学栽耘。
译文
我从琼南积攒俸禄钱扩充园地不过一丈左右，有古树枝叶繁茂，是友人所爱护的。回来料理园中的事务，随手拈来记录兴致。
园子狭小并不合适，但仍尽力增加每尺土每株树。
俸禄内的金钱有盈余就用来购地，溪边的古树靠朋友关照。
蜗牛虽然涎着壳但最终还是粘在壁上，蝉想要在树丛遮蔽下高兴地得到树枝栖息。
拄着拐杖悠闲地独自行走倚靠，老梅在腊月刚开放的时候。
仔细盘算园子周长大概六井多，即使仅能容身又有何妨。
此地临近南郭先生隐居之处，世间开辟出像东墙处士那样的隐居之所。
懒得裁剪荷叶制成的衣服抛在绿色的池塘，懒得在柿叶上书写任由它被红霜覆盖。
比较那些在马首奔波忙碌追逐的人，怎比得上山居的日子安静悠长。
依旧是寒冷的溪流浸着石矶，黑色的灰尘还未洗净游子的衣服。
天涯漂泊如梗随波流转，海外行舟隔年才归来。
刚刚撤去遮蔽的藤萝增添了爽朗开阔之感，随即修剪多余的树木除去痴肥之态。
偶然有溪边的老者前来相戏，悠闲地摆弄竹竿直到傍晚的余晖。
年岁贫困难以度过众人纷纷指责，后悔不把家迁移到海边。
鹤有食物可以节省着吃，僧人抄录钱米按分量支取。
只剩下不多的水和小块的地，却占有远处山峰一片云。
于是打算闭门不出我也可以做到，抛下诗魔学着栽种耕耘。
注释
- 湫隘（jiǎo ài）
- 低下狭小
- 俸羡（fèng xiàn）
- 俸禄的盈余
- 荷衣（hé yī）
- 用荷叶制成的衣裳，常指隐者的服装
- 石矶（shí jī）
- 水边突出的巨大岩石
- 海濆（hǎi pēn）
- 海边
- 三弓地（sān gōng dì）
- 指面积很小的土地，一弓为五尺
赏析
这首诗在文学手法上运用了许多典故，如‘南郭先生’‘东墙处士’，增加了诗歌的文化内涵和含蓄性。通过描写自己扩充园地、料理园事的种种细节，如对园中树木、景物的刻画，在写实中营造出一种静谧、闲适的意境。情感表达上，既有对田园生活的喜爱向往，如‘较量马首忙追逐，争似山斋日静长’表现出对宁静山居生活的推崇，对比出世俗追逐忙碌的无趣；又有对贫困生活的无奈和感慨，像‘岁贫难度指纷纷，悔不移家住海濆’。主题思想上反映了诗人在经历世事后对田园归隐生活的向往，以及在生活压力下的复杂心境。整体风格较为淡雅，以平实的笔触描绘出自己的生活场景和内心感受。
速览
《余自琼南括俸钱增扩园地仅寻丈许古树婆娑友人之所诃护也归理园事漫拈纪兴》是明代诗人李之世的作品，主题为田园诗、归隐、闲适、感怀。为园湫隘不相宜，尺土寸株请益之。 券内金钱称俸羡，溪头古木藉朋私。 蜗虽涎壳终粘壁，蝉欲翳丛喜得枝。 拄杖行行闲独倚，…