秋日闭关

译文

不知道闭门已经很久，只觉得门上的锁都生出了青苔。喜好宾客可他们何曾到访，美好的花朵总是独自盛开。借书的人急切来取，买酒的仆人回来得迟缓。世间的事情都是这样，这怎能让我舒展眉头呢。看书完全没有兴味，卖文也得不到多少钱财。烧掉笔来偿还文债，枕着书本只求酣睡。夜晚漫长难以入眠，起身找衣服添加。不要说秋天没有消息，凉风已经吹进屋檐。谢绝宾客已经多久，遇到僧人也难得清闲。不知道在藤萝月下，敲破了多少松枝编成的门。慵懒的云朵扫也扫不走，纤细的月亮邀请就会再来。有客人送泉水来，柴门破例打开。移栽竹子怕挡住门口，讨要花朵种满庭院。不能从蝴蝶梦中清醒，勉强能理解禽鸟的言语。山中的伴侣时常送来药物，美人多次送来书信。详细地说秋天的气候很好，问我的病情现在怎样了。投宿寺院还有头发（未出家），依照世俗还没有家室。只是自己变得迂腐懒散，悠然地度过岁月年华。喜爱坐在这块磐石上，在清冷的竹根旁边。风送来蝉鸣声，斜阳一半落在门口。怜惜经霜后的嫩叶，在月下怜惜微小的花朵。别号就叫花叟，前世是蜜蜂之王。衰颓的两鬓频繁添上白发，患病的眼睛看东西不再清晰。秋天的景色百无聊赖，寒冷的光满布门户庭院。

注释

贳酒（shì jiǔ）

赊酒，买酒。‘贳’有赊欠、租赁的意思。

亟（jí）

急切，赶快。

萝月

藤萝间的明月。

纤月

纤细的月牙。

蝶梦

出自‘庄生晓梦迷蝴蝶’，这里指迷离恍惚的梦境。

赏析

这首诗在文学手法上较为直白质朴，以叙述为主，如‘借书人取亟，贳酒仆来迟’等句，平实地描述生活中的琐事，却也生动地展现出诗人的生活状态。情感表达上，诗人传达出一种对生活的无奈、寂寥之感。从‘不知闭户久，但觉锁生苔’的闭门已久无人问津，到‘观书了无味，卖文不值钱’对自身处境的失望，都充满了这种情绪。在意境营造方面，诗中描绘了诸多秋日的景象，如‘莫道秋无信，凉飔已入檐’中的秋风，‘秋色无聊赖，寒光满户庭’中的秋寒秋光，共同构建出一种清冷、寂寥、萧索的秋意氛围。主题思想上，反映了诗人在生活中的不如意、慵懒、寂寥的状态，对时光流逝、自身处境的感慨。

速览

《秋日闭关》是明代诗人李之世的作品，主题为寂寥、秋日、无奈、写实。不知闭户久，但觉锁生苔。 好客何曾到，好花长自开。 借书人取亟，贳酒仆来迟。 世事都如此，那教放两眉。 观书了无味，卖…