闺怨

译文

在深夜的玉楼之中寒冷飕飕，寂静之中又徒增一片忧愁。只好放下珠帘却频频怅然远望，只见碧绿梧桐树枝上弯月如钩。朦胧的残月之下夜晚还未结束，西风吹过使得大雁不能成行。容颜美丽的女子最苦的是经历离别，一夜的相思让两鬓都有了白发。

注释

飕飕（sōu sōu）

形容风声或雨声，这里用来形容深夜玉楼中的寒冷氛围。

胧胧（lóng lóng）

微明的样子，描绘残月的朦胧状态。

未央

未尽，未已，这里表示长夜还没有结束。

赏析

从文学手法上看，这首诗多处运用了烘托的手法。如‘玉楼深夜冷飕飕’通过描写深夜玉楼的寒冷，烘托出女主人公内心的孤寂和凄凉。‘西风吹雁不成行’以大雁不成行来侧面烘托女主人公与爱人分别后的孤苦。在情感表达方面，直抒胸臆与间接抒情相结合。‘红颜最苦经离别，一夜相思鬓有霜’直接道出红颜女子经历离别的痛苦，相思一夜便愁白了头发，而前几句通过环境描写间接表达出女主人公的愁思。在意境营造上，构建出一种清冷、孤寂、哀怨的意境，像‘残月胧胧夜未央’勾勒出朦胧而未结束的长夜这样的景象，充满了幽冷的氛围。主题思想围绕闺中女子的哀怨和对离别的痛苦之情展开，深刻地反映了古代女子在离别后的悲苦心境。

速览

《闺怨》是明代诗人李之世的作品，主题为闺怨诗、孤寂、借景抒情、哀怨。玉楼深夜冷飕飕，静里遥添一片愁。 却下珠帘频怅望，碧梧枝上月如钩。 残月胧胧夜未央，西风吹雁不成行。 红颜最苦经离别，…