叶山人自楚归携诗稿过访辄有此赠

译文

七十岁还壮游世间是很少见的，稀疏花白的头发映照在远行的衣服上。行囊中的诗稿看起来好像还带着湿气，那是昨日从湘江之上归来啊。一片平静的湖水在天边呈现青色，君山就像水际间的一点浮萍。叶山人的诗风像鹤一样清雅，带着湖光山色穿过了洞庭湖。

注释

征衣

远行之人所穿的衣服。在这里描绘叶山人远行游历的形象。

诗草

诗的草稿，这里指叶山人的诗作。

潇湘江

湘江，湖南最大的河流，潇水是湘江的支流，这里代指叶山人游历的地方。

君山

在湖南洞庭湖中，是一处风景名胜。

诗骨

诗的风格和气质。用来形容叶山人的诗歌具有独特的高雅气质。

赏析

这首诗意境清幽旷远。首联通过“七十壮游”“萧萧华发”“征衣”勾勒出一位老者壮心不已、饱经风霜的形象，给人以一种沧桑之感。颔联“一囊诗草看犹湿，昨日潇湘江上归”则很巧妙地通过诗稿犹湿点明归期之近，从侧面烘托出旅途的经历仿佛还历历在目，同时诗稿这一意象也暗示出叶山人是一位充满才情的诗人。颈联运用比喻的手法，将君山比作水际的浮萍，生动地描绘出君山在湖水中的渺小姿态，衬托出平湖的广阔无垠，画面感很强。尾联直接抒情，把山人的诗骨比作清鹤，高度赞扬了叶山人的诗风清新高雅，如同他带着湖光山色从洞庭归来一样富有诗意，表达出对叶山人的倾慕与欣赏之情。整首诗从对人物形象的刻画到旅途经历的描述，再到对其诗风的赞美，层层递进，条理清晰。

速览

《叶山人自楚归携诗稿过访辄有此赠》是明代诗人李之世的作品，主题为赠人诗、赞诗风、写景、暮年游。七十壮游世亦稀，萧萧华发映征衣。 一囊诗草看犹湿，昨日潇湘江上归。 一片平湖天际青，一点君山水际萍。 山人诗骨清如鹤，…