元旦词

译文

街巷沿途的爆竹声在新晴的天气里喧闹，车马喧嚣整夜不停。豪门深宅真如大海般闭锁，看不到守门人来报晓更声。华美的服饰和时髦的妆容样样崭新，东邻的人成群结队走过西邻。红色的精美笺帖写上姓名，刚进厅堂前就转身离开。十条街巷有九条都走过，遇到的哪个不是穿着华丽衣裳的人呢。叫童子好好登记来客名籍，今天门庭中来客很多。弦乐管乐声交织争艳，十分的春色有一半在豪富之家。厅堂前在祈求福运还增添寿数，过了中午奴仆们还未散值。漫长的深夜闺阁中喧闹不平静，各种嘈杂声是在试算年庚。女童听到鸡叫声，急忙梳妆却恼怒未能完成。百褶的罗裙很合身，年年打扮来庆祝美好的早晨。东边人家祝福双双长寿，不要管我家正值二八妙龄。巷南巷北的人们喜悦又匆忙，村里的酒和菜肴同样浓郁。东邻的穷书生真是可笑，用瓦盘盛着蔬菜迎着春风。和暖的微风轻轻吹过屠苏酒，都争说新年的景物不同。不要怪柴门依旧贫穷，竹窗上糊的纸换成了桃符。寺庙天刚亮就开锁开门，一队队烧香的人来拜谒如来佛祖。小和尚不习惯持守斋戒戒律，在密室安排庆祝新年的酒杯。众多女伴竞相着新妆，一片欢声笑语环绕画廊。在佛殿前数完罗汉之后，低声私语叮嘱着拈香拜佛。不需要清扫道路和应答门户，落叶萧萧围护着矮墙。车马自己来又自己离去，什么时候有片纸书信送到贫寒的住处呢。谁说春风没有世态炎凉，朱门偏偏喧闹而柴门清冷。山中的鸟儿不明白春神的心意，还搅扰得人残梦不能做成。油布帷幕装饰的香车轻轻扬起灰尘，家家的门额都贴着‘宜春’字样。红楼另外锁住了春天的消息，鸟儿的啼鸣总是惹人烦恼。十种时髦的妆容都是一样的，青楼女子天天沉醉在春风里。游人只希望春天长久存在，刚到春天就使人烦恼不已。

注释

阍人（hūn rén）

守门人。古代常指在宫门或府门看守的人。

姣服（jiāo fú）

华美的服饰。

蛮笺（mán jiān）

精美的纸张。古时四川所产的一种彩色笺纸。

啁啾（zhōu jiū）

形容声音杂乱细碎，这里指弦管乐器发出的声音。

醲（nóng）

味厚、浓烈，这里形容酒和菜肴的浓郁。

措大（cuò dà）

旧时对贫寒读书人的轻慢称呼。

绀宇（gàn yǔ）

佛寺。

殢人（tì rén）

缠磨人，这里形容惹人烦恼。

赏析

这首诗描绘了元旦佳节时不同阶层的生活场景，通过对比的手法展现出贫富悬殊的社会现实。从文学手法上看，全诗采用白描手法，生动地勾勒出各个人物和场景，如‘沿街爆竹闹新晴，车马喧喧彻夜行’，直接描绘出新年热闹的街景；‘侯门深锁真如海，不见阍人报晓更’，形象地写出侯门的深幽。在情感表达上，既有对新年热闹喜庆氛围的描写，但更多的是对贫富差距的感叹与无奈，像‘谁道春风不世情，朱门偏闹荜门清’直接表达了这种情感。在意境营造方面，既有热闹的街市、豪门的奢华等景象，也有贫家的清冷孤寂，形成鲜明的对比意境。主题思想围绕着元旦这个特殊时间，展现社会阶层差异，揭示世态炎凉的社会现象。

速览

《元旦词》是明代诗人李之世的作品，主题为贫富对比、元旦、世态炎凉、白描。沿街爆竹闹新晴，车马喧喧彻夜行。 侯门深锁真如海，不见阍人报晓更。 姣服时妆色色新，东邻逐队过西邻。 红蛮笺帖通名氏，…