录别

译文

一年才与君分别一次，此次分别情思更加眷恋。青春美貌能有多久呢，乌黑的头发也将会改变。大家在一起都不能自保，更何况是在他乡异地。在尘世中各自漂泊，哪里知道一定能再相见。关塞山河冰冻雪深，故乡一天比一天遥远。树林中的月亮明亮灿烂，漫长的夜晚即将过去。游子不能就这样分别，激昂悲愤地悲呼。出门远行不管远近，踏上的都是令人畏惧的路途。何况正逢严寒的冬日，身上没有完整的短衣。不是没有家庭的美好，只是被饥饿所驱使。飞扬的尘埃遮蔽桥梁，回旋的狂风卷起枯败的豆叶。天气寒冷毒雾弥漫，挥鞭驱马走出城郊。缅怀这种倦于行旅的情绪，面临岔路泪水纷纷洒落。出行的人即将踏上远道，留居的人思念着分离的孤独。尘世之事事事不顺。走吧，不如归去。女萝依附松柏生长，依托的根也在这里。根茎不能互相交结，怎么能长久地互相扶持。春天有回转的日影（表示时光流转），紫色的花朵不会再次开放。拿什么来抒发您的情怀呢，写下这生离死别的场景。悲伤得不成曲调，您的情怀又有谁能知晓。

注释

鬒发（zhěn fà）

稠美的黑发。

忼慨（kāng kǎi）

同‘慷慨’，这里指情绪激昂。

行役（xíng yì）

旧指因服兵役、劳役或公务而出外跋涉。

襦（rú）

短衣，短袄。

临岐（lín qí）

面临歧路，后多用来指即将分手。

离索（lí suǒ）

离群索居，这里指分离后的孤独。

青阳（qīng yáng）

春天。

回晷（huí guǐ）

指日影回移，常表示时光的回转。

赏析

这首诗意境凄凉而哀怨，通过描写游子离别的场景与心境，勾勒出一幅萧瑟、孤寂的画面。在写作手法上，多处运用对比，如‘女萝附松柏，托根亦于兹。根株不相结，安能长相持’，以女萝与松柏的关系对比自己与友人的离别，强调出分别的无奈与难以再聚的伤感。诗中情感表达十分强烈且复杂，既有对离别的不舍与眷恋，又有对自身漂泊命运的悲叹，还有对未来不确定性的担忧。主题思想围绕着离别展开，深刻地反映了在动荡不安的生活中，人与人之间分别时的痛苦与对命运的无力感。诗中对环境的描写起到了烘托氛围的作用，如‘关河冻雪深，故乡日以远’‘飞埃黯河梁，回飙卷枯藿。天寒毒雾昏’等句，寒冷、昏暗、荒凉的环境，将离别的哀伤与前途的渺茫表现得更加深刻。

速览

《录别》是明代诗人李之世的作品，主题为离别情、羁旅愁、凄凉景、悲叹感。一年一别君，兹别情逾恋。 红颜能几时，鬒发将无变。 群居不自保，况及异乡县。 风尘各飘荡，安知定相见。 关河冻雪深，故…