伤逝

译文

奔腾的急流怎会停留在沟壑，下坠的云彩怎会回归山峦。眷恋我家中之人，一旦逝去永远不再回来。刚刚成年就侍奉家中，温柔美好文静又安闲。冰清玉洁的操守如同箭一般坚定，遵守简约是心中所喜。别说那微薄的俸禄，愿与你共度艰难岁月。远行万里奔赴燕台，拉着手泪落不止。在困窘的途中想与你比翼双飞，中途却突然遭受折损。一生的一片真心，都交付给这七尺棺木。大丈夫虽然刚强，却因感触而百忧交集。眼前的事虽可以了结，但追念起来开始难以心安。用棉絮测试气息已经毫无声息，叩击棺木也已寂静无声。昔日深闺中的人，如今成了黄泉之下的客人。美好的年华还未消逝，却突然到了生命的尽头。重新整理衣服，慎重地收殓遗留的魂魄。棺木一旦掩埋，百年不再相见。想要掩埋却又徘徊犹豫，面临诀别更加悲痛哀伤。停放灵柩的床空空地放置着，灵魂又到了哪里呢？久久站立望着空的帷帐，你为何姗姗来迟。仿佛咳嗽声就在耳边，却只能长久地安睡在此了。抚摸棺木寂静无声，悲痛捶胸又过了许久。悲痛过后还默默无语，可叹这种痴情。美好的人忽然已逝去，房屋也荒芜杂乱。遗留的器物上还有她的手泽，杂乱地任由飘散。用白色的织物安置好她的冥魂，空出位置陈列着遗留的玩物。镜台永远不再有她的身影，蕙草徒然依傍着帷幔。凄惨的风摇动墙壁，深沉的秋夜已深。盘中的食物徒然还在，却没有人来举起。悲伤的风从哪里吹来，流动的声响传遍长廊。静静地聆听害怕魂魄不安，悄悄地回到房间。灯烛还未熄灭，却黯淡无光。接触事物容易引发思绪，忧愁袭来哪有方向。残缺的衣架堆积着灰尘，衣裳颠倒杂乱。针线还存在箱箧之中，剪刀尺子放在巾箱里。高高的墙壁上还留着她的遗物，香奁已卸下旧时的妆容。密封时偶尔看一眼，曲折迂回地暗自思量。更加留恋知道没有好处，抛弃又难以忘怀。

注释

奔湍（bēn tuān）

急速的水流。

眷（juàn）

眷恋，思念。

结发（jié fà）

古代成婚之夕，男左女右共髻束发，这里指刚成年结婚。

冰操（bīng cāo）

指操守如冰之洁白。

候纩（hòu kuàng）

用绵絮放在临终者鼻前，验其是否断气。

灵爽（líng shuǎng）

指灵魂。

謦欬（qǐng kài）

本指咳嗽，引申为谈笑、声音。

恸擗（tòng pǐ）

悲痛地捶胸。

嬿婉（yàn wǎn）

美好的样子，这里指妻子。

椸（yí）

衣架。

箧笥（qiè sì）

藏物的竹器。

香奁（xiāng lián）

妇女梳妆用的镜匣。

赏析

这首诗从文学手法上看，善用比兴，如‘奔湍宁驻壑，颓云岂归山’以奔腾的急流和下坠的云彩起兴，引出对亡者一去不返的哀伤。情感表达十分沉痛、哀伤，诗人对亡妻的思念与眷恋贯穿全诗，每一处描写都饱含深情。在意境营造方面，通过描写空帏、虚位、残椸、遗挂等意象，营造出一种空寂、悲凉、哀伤的意境。主题思想上，表达了诗人对亡妻的深切悼念之情，同时也流露出对生死无常的感叹。诗中对亡妻的描写细致入微，从她生前的柔嘉静闲、冰操服约，到死后的种种物是人非，形成鲜明对比，更增添了悲痛之感。诗人在叙述中情感逐步递进，从最初的眷恋不舍，到临诀的凄恻，再到后来的悲痛缅怀，层层深入，使读者能够深切感受到他的哀伤。

速览

《伤逝》是明代诗人李之世的作品，主题为悼亡、哀伤、抒情、悲戚。奔湍宁驻壑，颓云岂归山。 眷我室中人，一逝永无还。 结发事中闺，柔嘉静且闲。 冰操亮为矢，服约志所欢。 漫云沾薄禄，与…