杂怀

译文

被拘系的野兽奔走寻找兽群，离群的鸟儿眷恋伴侣。怀着这样如蓬草般漂泊的心，钦佩您如蕙兰般的美好品质。雄健的谈吐能超越古今，高尚的情谊直薄云天日月。用什么来表明我的心意呢，就像胶与漆相融一般。世间的路途多有缺陷，倾颓覆败有万千种原因。岁月悠悠无尽头，贫困时相交从古以来就很难。苍蝇来加以玷污，洁白的玉璧被增添污点。如果本心不变，互相看着就不必言语。西方有一种鸟，五彩斑斓美丽而典雅。不是大雁也不是天鹅，说是凤凰的幼雏。一群鱼鹰甘心于腐臭的老鼠，喧闹呼叫。将要磨砺翅膀，一举高飞直上九霄。隐居避世远离尘世的营求，专心致力于文艺之事。一句话能道破天地混沌的状态，就想在当世有所作为。名山不会改变，金石也会有磨损。高远不凡的千秋情怀，又有谁能深深理解。凶猛的百鸟不如鱼鹰，对人来说也是这样。有一人成为知己，哪里用得着门客三千。悠悠的人生道路上，世态炎凉交替变换。算了不再说了，离群索居暂且保全自己。难道没有绿绮琴吗，布满尘埃不再弹奏。擦拭干净向您弹奏，声音清越合于音律。古代有钟子期，这样的人现在已经没有了。抱着琴试问您，是否有高山流水般的知音。巍峨的百尺高台，高高耸入云霄。中间有千仞高的松树，飒飒作响高出登山的石梯。清冷的夜晚不能入睡，披衣在空阶上漫步。来回徘徊，明亮的月亮照着青色的山崖。两只船逆流而上，停船靠在河岸。大雨洒下轻微的凉风，雨滴如珍珠般乱溅。采摘菲菲的白芷，姑且用来尽情欢娱。盈盈一衣带水的距离，一眼望去令人肝肠寸断。风度翩翩的是谁家子弟，骑着配有玉勒的青骢马。经过大道旁边，鲜丽的服饰俊美又艳丽。一杯酒之间就自矜豪雄，轻易地以脸色轻视他人。而我独自闲居，关闭门户在寒窗之下。年少时学习书剑，到老了也没有成就功名。用黄金结交的宾客都已散尽，遭人白眼互相轻视。有少量满杯的酒，与您倾诉穷困时的盟誓。一杯一杯地斟酒饮酒，悠悠之间尽显生平之事。

注释

蓬藋（péng diào）

蓬草和藋草，这里比喻自己漂泊的心。

俦匹（chóu pǐ）

伴侣、同类。

六翮（liù hé）

鸟的两翼，这里指翅膀。

凌（líng）

超越，这里指高飞超越。

屏居（bǐng jū）

退隐、隐居。

鸿蒙（hóng méng）

古人认为天地开辟之前是一团混沌的元气，这里指混沌的状态。

刓敝（wán bì）

磨损、损坏。

燕婉（yàn wǎn）

欢乐、美好的样子。

赏析

这首诗意境上营造出一种孤独、寂寥又带有对高洁品质向往和对知音难觅感慨的氛围。诗中多通过对自然景象和人物行为对比描写，如'羁兽走索群，离禽恋俦匹'以兽与禽的本能来暗示人对知音的渴望，是比兴手法的运用。'群鹗甘腐鼠，吓吓竞噪呼。相将厉六翮，一举凌天衢'通过群鹗与凤凰幼雏的对比，暗讽那些追逐低俗利益之人，表达出对高洁品质的向往。情感表达上，既有对世途艰难、贫交难存的无奈与喟叹，如'世途多陷缺，倾覆有千端。悠悠复悠悠，贫交古所难'，又有对知己的渴望和对高洁志趣坚守的执着，像'一人是知己，胡用客三千'。主题思想围绕着世态炎凉、知音难觅、坚守自我展开，展现出诗人复杂的内心世界和对人生境遇的深刻思考。从文学手法来看，诗中运用了大量的比喻、对比、比兴等，使诗歌形象生动，表意丰富。

速览

《杂怀》是明代诗人李之世的作品，主题为感世情、叹知音、比兴法、抒情诗。羁兽走索群，离禽恋俦匹。 以兹蓬藋心，钦子蕙兰质。 雄谈驱今占，高谊薄云日。 何以表余衷，以胶投于漆。 世途多陷缺，倾…