思远篇

译文

望着美人啊隔着重重云山，她身穿白色的绉纱啊骑着紫色鸾鸟。紫色鸾鸟啊上下飞翔，我思念您啊长久站立。长久站立啊又能怎样，见不到您啊满心愁苦。山有山洼啊云有边际。道路艰险难以攀爬。您感情不真挚啊约会不专心。离去不顾念啊前来不言语。惆怅啊长叹，想要前去追随啊却道路难行。望着美人啊隔着江边，银河遥远啊深远无边。寒霜浓重啊昏暗不明，长夜漫漫啊深沉幽寂。沉吟啊无尽头，泪水缓缓流淌啊沾湿胸膛。江中有小洲啊又有江蓠。我思念您啊您自然知道。心思不同啊感情容易背离。不敢埋怨啊暗自悲伤。划动桂木做的船桨啊扬起木兰做的船舷，在水流中央啊吹奏排箫。您不听从啊愁闷到极点，想要渡河啊道路蜿蜒曲折。

注释

縠（hú）

有皱纹的纱，这里形容女子的衣饰精美。

延伫（yán zhù）

长久站立，表示思念之深。

怊怅（chāo chàng）

惆怅，失意的样子。

大息

即“太息”，叹息的意思。

迍邅（zhūn zhān）

难行的样子，这里表示追求的艰难。

江浔（xún）

江边。

窅窅（yǎo yǎo）

深邃的样子，这里形容寒霜浓重下的昏暗景象。

沈沈

同“沉沉”，深沉的样子，形容夜晚的漫长寂静。

兰枻（yì）

木兰树做的船舷。

参差（cēn cī）

古乐器名，即排箫。

逶迤（wēi yí）

道路、山脉等蜿蜒曲折的样子。

赏析

这首诗意境幽远而凄美。在意境营造上，通过描绘重重云山、江浔、河汉等宏大而又有距离感的景象，如“望美人兮隔云山”“望美人兮隔江浔，河汉迥兮邈以深”，营造出一种可望而不可即的惆怅氛围，将思念者与所思之人之间的距离感具象化。在写作手法上，运用了反复的手法，如多次提到“望美人兮”，强调对美人的思念和追寻；同时采用比兴手法，以“山有阿兮云有端。路险难兮愁攀缘”，用山路艰险难以攀登来比喻追求爱情道路的艰难。情感表达上，诗中浓郁地表达了一种思念、愁苦、哀怨又无奈的复杂情感，从“我思君兮延伫”的思念，到“君不见兮愁苦”的愁苦，再到“不敢怨兮私自悲”的无奈哀怨，层层递进，细腻而深刻。主题思想上，表达了对爱情中对方的失望，以及自己执着的思念和无奈的悲伤。

速览

《思远篇》是明代诗人李之世的作品，主题为思君诗、愁苦情、比兴法、借景抒情。望美人兮隔云山，被白縠兮跨紫鸾。 紫鸾兮上下，我思君兮延伫。 延伫兮奈何，君不见兮愁苦。 山有阿兮云有端。 路险难兮愁…