拟古

译文

花费千金买来骏马，耗费万金装饰吴钩。佩剑挂在马上出发，发誓要成为万户侯。一旦踏上世俗之路，就永远告别了珠翠装饰的楼阁。谁能顾念闺阁中的女子，每夜徒然忧愁。万里萧关的道路，互相遥望是多么遥远。目光短浅但心中愁苦悠长，清澈的泪水什么时候才干。太阳落山房屋昏暗，风吹来衣袖寒冷。留下一双鸳鸯绮，愁闷到极点不忍观看。不知是谁家年少的女子，穿着华丽鲜艳。清晨扶着翠辇，长夜侍奉华美的筵席。红唇轻启吹动哀婉的管乐，双手敏捷地弹奏娇柔的琴弦。有时歌舞结束，身姿窈窕地站在百花之前。东边邻居有位思念丈夫的女子，寂寞又有谁来怜惜。清冷的夜晚抱着瑶琴，向着青楼的明月弹奏。心中烦乱弹不成曲调，哀伤的琴弦快要断绝。更深夜阑玉指寒冷，曲子奏完台阶的苔藓湿滑。惆怅地思念远方的人，忧愁的心难以排解。我这卑贱的女子难道没有丈夫吗？无奈他远在天的另一方。梦魂都飞不到他身边，万千感慨在心中激荡。在遥远的溪水边浴蚕，在漫长的郊原上拾翠。黄昏时紧紧关闭楼阁，暗自流泪洒湿衣裳。我的心思在哪里呢？日夜盼望天下太平。

注释

吴钩（wú gōu）

吴地出产的一种弯形的刀，春秋时吴王阖闾曾下令制造。后泛指锋利的刀剑。

万户侯（wàn hù hóu）

食邑万户的侯爵，这里指很高的爵位，是古代功名的一种象征。

香闺（xiāng guī）

年轻女子的内室，这里指代年轻女子。

离忧（lí yōu）

离别的忧愁。

萧关（xiāo guān）

是历史上著名的关隘，在今宁夏固原东南。这里代指遥远的边关道路。

房栊（fáng lóng）

房屋的窗户，这里代指房屋。

衣袂（yī mèi）

衣袖。

翠辇（cuì niǎn）

饰有翠羽的帝王车驾，这里泛指华丽的车子。

繁手（fán shǒu）

弹奏乐器的一种复杂指法。

思妇（sī fù）

思念远行丈夫的妇人。

青楼（qīng lóu）

这里指女子居住的地方，并非指妓院。

更阑（gēng lán）

更深夜残，即深夜。

赏析

这首诗在文学手法上，多处运用了叙事与抒情相结合的方式。如描述男子出征的雄心壮志，接着写女子的哀怨忧愁，通过两者的对照，形成鲜明的反差，增强了情感的表现力。从情感表达来看，既有男子追求功名的壮志豪情，又有女子对远方之人的深切思念和哀怨之情。在意境营造方面，通过描写日落、风生、清夜、黄昏等景象，营造出一种孤寂、清冷、哀怨的氛围，如“日落房栊暗，风生衣袂寒”，简单的景物描写却烘托出女子独处的凄凉。主题思想上，一方面反映了古代男子对功名的追求，另一方面深刻地展现了女子在这种社会现象下被冷落、独自承受思念痛苦的境遇，反映出当时社会男女不同的命运处境。

速览

《拟古》是明代诗人李以麟的作品，主题为叙事抒情、壮志豪情、闺怨、孤寂意境。千金买骏马，万金饰吴钩。 挂剑上马去，誓为万户侯。 一登风尘路，永辞珠翠楼。 谁念香闺人，夜夜徒离忧。 万里萧关道，相…