吴村吊庄节妇墓

译文

豺虎怎么能够靠近呢，江上风浪浩大仿佛什么都不存在。路过的行人看着墓上的碑文，英烈的精爽在天帝居住的清都。江面昏暗云总是聚合着，原野寒冷但草并不枯萎。天地间不朽的事情，就拿这个来报答夫君。这个地方有这座墓，千年也不会磨灭。世间正追逐着蔡琰（文姬）那样的才女，我却非常敬重曹娥那样的孝女。淫荡和盗窃之人死在美貌消逝之时，好人却随着逝去的水波消逝了。江水翻动着像白色的裙带，壮烈激愤地留下了歌谣。

注释

墓榜（mù bǎng）

指墓碑，是立在坟墓前面或后面的石碑，上面刻有关于死者姓名、事迹等的文字。

英爽（yīng shuǎng）

这里指英烈的精爽之气。精爽，魂魄的意思。

清都（qīng dū）

神话传说中天帝居住的宫阙。

蔡琰（cài yǎn）

即蔡文姬，东汉时期才女，博学多才而又精通音律，她的经历反映了时代的动荡和个人命运的波折。

曹娥（cáo é）

东汉时期著名孝女，为救父投江，后被传为孝道的典范。

赏析

从文学手法上看，首联‘豺虎何由近，风涛浩若无’通过对恶劣环境的描写，以豺虎、风涛等意象营造出一种危险而又空旷的氛围，运用反问句‘何由近’增强语气，突出一种对墓主人庄节妇的敬重之感，仿佛有一股无形的力量保护着她的墓。颔联‘行人看墓榜，英爽在清都’，从行人的视角，看到墓碑进而联想到墓主人的英灵在天上，虚实结合，增加了诗歌的层次感。颈联‘江暝云长合，原寒草不枯’描写江景和原野景色，通过‘暝’‘寒’等字勾勒出一种清冷的意境，而草不枯又暗示着节妇的精神不朽。尾联‘乾坤不朽事，持此报君夫’直接点明主题，表达节妇以坚守贞节为不朽之事报答丈夫的思想。在情感表达方面，诗人表达了对庄节妇的敬重和赞美之情，同时也对世间追逐蔡琰（或许暗指才情等外在的东西）的现象表示不屑，更敬重像曹娥和庄节妇这样在品德上坚守的女性。整首诗意境清冷而肃穆，主题思想围绕着对庄节妇的赞美和对坚守贞节品德的歌颂。

速览

《吴村吊庄节妇墓》是明代诗人陈献章的作品，主题为吊唁、贞节、敬仰、写景。豺虎何由近，风涛浩若无。 行人看墓榜，英爽在清都。 江暝云长合，原寒草不枯。 乾坤不朽事，持此报君夫。 此里有此墓，千…