菊节后五日丁明府彦诚携酒来饮白沙社赋补会 其二

译文

这一天还能有酒来招待，人情大抵也是难得的。暂且跟随丁明府一同喝醉，送那菊花走向凋残。遥远的水滨秋日明亮，靠近水流摆弄傍晚的钓竿。远远地怜惜张阃（kǔn）的幕府，（我们）在长安互相思念。方圆百里并非没有地方，东边的篱笆也不借给他人。因为您对九日（菊节）的喜爱，倾倒这一杯美酒。菊花凋谢于人间，为官清闲在酒中安身。想来没有厌烦菊花的心思，傍晚在江滨投下辖（车辖，表留客之意）。

注释

阃幕（kǔn mù）

阃，指门槛，也可指郭门，这里阃幕可理解为军府或者官署。

投辖（tóu xiá）

辖是车轴两端的键，去辖则车不能行。投辖表示殷勤留客。

赏析

从文学手法上看，这首诗叙事与写景相结合。如“极浦明秋日，临流弄晚竿”，通过描写秋日的远浦和傍晚垂钓的场景，勾勒出一幅宁静的画面，有以景衬情的效果。情感表达较为复杂，既有对友人携酒前来的感激之情，像“此日还供酒，人情盖亦难”，直白地表达出对人情的感慨；也有对往昔的思念，如“遥怜张阃幕，相忆在长安”。在意境营造方面，诗中既有秋日的萧瑟之感，如菊谢的景象，又有和友人相聚饮酒的闲适氛围。主题思想上，既展现了和友人的情谊，又透露出对自身为官生活的一种态度，即官闲时在酒中寻求慰藉，以及对时光流逝（菊残象征时光）的感叹。

速览

《菊节后五日丁明府彦诚携酒来饮白沙社赋补会 其二》是明代诗人陈献章的作品，主题为感人情、怀往昔、秋日景、友情诗。此日还供酒，人情盖亦难。 暂随明府醉，断送菊花残。 极浦明秋日，临流弄晚竿。 遥怜张阃幕，相忆在长安。 百里非无地，东…