九日嘉会楼登高

译文

迈步行下前面的台阶，儿子搀扶着我，我也拄着拐杖。聚会在哪里最好呢？客人有去年的也有新的。自然规律总是循环更替，园林又变得萧疏。暂且停留欣赏今日的景色，喝醉了就别看茱萸了。本来还有吟诗的雅兴，不妨借着酒力支撑。美景遇到的少，诗句寻觅时也没有。醉了感觉天地变小了，醒来发现同伴稀少。今天美好的聚会，看不尽的茱萸。半醉时投壶的箭折断了，又少了两三个人搀扶。九月九日的江门有这样的聚会，千年以来的栗里却没有。山的形状到了晚上仿佛消瘦了，秋天的足迹变得稀疏。问我登高去了哪里，都忘了菊花和茱萸。溪边有一片菊花，溪边的竹子相互扶持。草木顺着我的喜好生长，风霜在这里无法肆虐。闲适如同元旦时的沉醉，放声大笑一生疏放。试问高耸入云的桧树，怎比得上溪边的茱萸。

注释

除

台阶。

壶矢

投壶所用的筹，这里指投壶这种游戏。投壶是古代士大夫宴饮时做的一种投掷游戏。

栗里

地名，相传为晋代诗人陶渊明的故乡。

沜（pàn）

古同‘畔’，这里指溪边。

干云桧（guì）

高耸入云的桧树。桧树是一种常绿乔木。

赏析

这首诗在文学手法上较为质朴平实，以叙事和描写为主。从意境上看，营造出一种秋日聚会登高的情境，既有园林萧疏的秋景，又有聚会中的种种场景，如投壶等活动，展现出一种闲适又略带寂寥的氛围。情感表达丰富多元，有对时光流转、园林变疏的感慨，透着一种对岁月变迁的无奈；又有聚会时的欢乐，在醉与醒之间，与同伴相处的种种状态，包括醉时的自在和醒后的疏落。主题思想围绕着重阳节登高聚会展开，通过对聚会中的景色、人物活动、内心感受的描写，反映出诗人对生活、自然和时光的思考，有一种旷达与疏放交织的情怀。诗中的描写细致入微，如‘山形当晚瘦，脚迹向秋疏’，将山的形态和秋天的痕迹通过独特的视角呈现出来，使读者能深切感受到秋意。

速览

《九日嘉会楼登高》是明代诗人陈献章的作品，主题为重阳登高、感时伤事、闲适旷达、秋日聚会。引步下前除，儿扶杖亦扶。 会于何处胜，客有去年无。 天道常流转，园林又变疏。 暂留赏今日，醉莫看茱萸。 兼有吟诗病，何…