出潞河三首 其二

译文

上书进谏难道不是一种忠诚之举吗，怎敢违抗圣上的诏令呢。一生只希望能够出仕为官，今天却只能暂时归乡。溪边的小船边睡着的人戴着纱帽，山岩上的花朵飘落在彩色的衣服上。仔细谈论朝廷和民间的事情，此时皇帝正奋发有为。圣明的君主尊崇大孝之道，作为微臣的我只是表明自己的下情。深深惭愧不能报答圣恩，有诏书允许我回家省亲。野外的阳光照亮了带霜的兵器，河上的风吹动着羽旗。此时我的一片忠心，已经飞向京城。在析木津这个地方来往于西风之中，归乡的船只有明月相伴。您看那头戴乌帽头发花白的人，应该是漂泊四方之人。世间的沉浮虽然有定数，上天赋予我的也不算少。只是可怜这多病之身长久以来依然如故，辜负了圣明朝代翰林院臣子的身份。

注释

潞河

古水名，即今天的北京通州区以下的北运河。

纶音（lún yīn）

帝王的诏书、制令。

归宁

回家省亲，多指已嫁女子回娘家看望父母，这里指诗人回乡。

析木津

古星名，这里可能是指一个地点。

翰苑（hàn yuàn）

翰林院的别称，这里指自己身为翰林院的臣子。

赏析

这首诗在意境上营造出一种矛盾又复杂的氛围。诗中既有归乡的无奈，又有对朝廷的眷恋，通过描写野外的景色如‘野日明霜戟，河风动羽旌’，将自然景象与人物的心境相结合，以景衬情，表现出诗人复杂的情绪。在写作手法上，叙事与抒情相结合，讲述自己上书、归乡之事，同时抒发内心的情感。情感表达丰富且矛盾，既有对仕途的不舍，又有不得不归乡的无奈，还有对圣主的感恩和惭愧。主题思想围绕着诗人在仕途与归乡之间的矛盾心理以及对君主的忠诚与感恩展开，展现了一个处于特定处境中的臣子的内心世界。

速览

《出潞河三首 其二》是明代诗人陈献章的作品，主题为仕途感怀、归乡、抒情、写景。上疏宁非罪，纶音更敢违。 平生只愿仕，今日暂须归。 溪艇眠纱帽，岩花落彩衣。 细论朝野事，九五正龙飞。 圣主隆大孝，微…