晨起将出寻梅

译文

早晨起来将要出门寻找梅花。清晨的烟雾横在田野间，小牛在山坡上鸣叫，我在山间屋舍睡醒后拄着手杖起身。农夫答应留我今天喝酒，梅花和去年一样足以入诗。冒着寒冷寻觅它的笑容不知从何处而来，带着病寻找它的香气每次出门都很迟缓。仿佛在西湖的梦中见到，水边篱笆间忽然横出花枝。半树横斜的花枝太像真的了，暗香疏影也很是传神。芝兰不受宠是因为原本没有雪，桃李被嫌弃是因为更讨好春天。老枝干最适合与千丈巨石相伴，香风不会吹动京城道路上的尘土。满目的相思在天涯日暮时分，路途遥远无法寄给远方之人。盘曲的树枝高高伸展像铁桥打开，禀性在世间很少有相和谐的。樵夫居住的山坞夜里寒冷花朵索要酒喝，山间厨房香气近前月光横在台阶。哪里的图画白白地比拟（都比不上），以后也不会被安排进羹汤（意即梅花高洁不会被用于世俗用途）。相逢也恨孤山（梅的盛地）太浅陋，哪能让诗情比得上陈简斋（陈与义，善写梅诗）。村南的岔路像细蛇一样曲折蜿蜒，注目寒江却看不到梅花。远处的树带着烟雾被风吹断（袅袅之态），长长的枝梢离开岸边石头像钩子一样倾斜。看来想要洗净溪边的竹子，折取（梅花）必须乘坐水上的木筏。买地建屋在哪里呢，老梅现在打算让它做邻居。

注释

陂（bēi）

山坡，池塘。这里‘犊鸣陂’指小牛在山坡上鸣叫。

索笑

犹逗乐；取笑。这里指寻找梅花的乐趣，仿佛梅花能给人带来笑容。

迢递（tiáo dì）

遥远貌。形容距离远，无法将思念寄给远方之人。

虬枝（qiú zhī）

盘屈的树枝。用来形容梅花的枝干姿态。

禀气（bǐng qì）

指天赋的气性。这里说梅花禀性在世间很少有相和谐的，突出梅花的独特。

议儗（yì nǐ）

议论，比拟。表示梅花之美难以用图画比拟。

羹鼎（gēng dǐng）

指烹调用的鼎，这里表示梅花不会被用于像入羹汤这样的世俗用途。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂且充满诗意的氛围。诗中通过描写晨起寻梅的种种经历和所见所思，将冬日之景与梅花的高洁形象相融合，如‘朝烟横野犊鸣陂’勾勒出清晨田野的清冷画面，为梅花的出场做铺垫。写作手法多样，既有直接描写梅花的姿态，如‘半树横枝太逼真，暗香疏影亦传神’，直接点出梅花的横斜之姿和暗香疏影的神韵；又有通过对比手法来突出梅花的高洁，像‘芝兰失宠元无雪，桃李生嫌更媚春’，把芝兰、桃李与梅花对比，显示梅花不媚俗、不畏寒的品质。情感表达丰富，有对梅花的喜爱之情，诗人晨起带病寻梅，在寻梅过程中细致观察梅花的姿态神韵；也有孤独寂寞之感，如‘相思满眼天涯暮，迢递无因寄远人’，在赏梅时引发对远方之人的思念，而这种思念又因距离遥远无法传达；还有一种对高洁品质的向往，梅花在诗中象征着高洁，诗人对梅花的赞美也是对这种品质的向往。主题思想上主要是围绕寻梅展开，在寻梅过程中表达对梅花的喜爱、赞赏，以及借梅花抒发自己的情思。

速览

《晨起将出寻梅》是明代诗人陈献章的作品，主题为寻梅诗、写景、托物言志、孤寂。朝烟横野犊鸣陂，索杖山斋睡起时。 田父许留今日酒，梅花不欠去年诗。 冲寒索笑来何处，带病寻香出每迟。 彷佛西湖梦中见，…