寄外史世卿玉台

译文

两岸的树石如同重重官衙，人间的富贵不值得夸赞。到寺中的游客携带着陶渊明（元亮）爱喝的酒，在山中的泉边煮着卢仝（玉川）所爱的茶。如果您的高车驷马允许再次来看我，我体弱多病仍然便于长久卧居在家。对着月亮不禁惹起秋思，清丽的吟诵交付给一篱边的花。

病弱而引领着词官却不到官衙，年老慵懒无意向人夸耀。四季的好景色偏偏留下诗句，两腋生风每次都尝试新茶。司马相如虽然号称题柱客，但薛公仍然还在卖浆之家。近来在山寺多有高雅的兴致，再作诗中豪杰面对浣花溪。

城门半掩着就不再办公衙之事，客居山中的游子所作诗句值得夸赞。台阶下西风吹动落叶，僧人呼唤童子打扫并煮茶。晚年著书可以投笔，夜里见到月亮定会思念家乡。还记得西边甄地旧日游玩之处，满船秋雨和木棉花。

江城中吹起笛子月亮斜照着官衙，回首秋岩寂静值得夸赞。尘世之外一眠哪里有梦，腹中饥饿却需要喝茶。文风在东汉衰败没有高手，诗作过了中唐缺少大家。可笑那平原君赵公子，当年对待毛遂、薛公如同看花（轻视）。

注释

元亮

指陶渊明，字元亮，东晋诗人，其诗多写田园生活，常饮酒赋诗。

玉川

指卢仝，号玉川子，唐代诗人，好茶，其诗有《走笔谢孟谏议寄新茶》，其中有‘七碗吃不得也，唯觉两腋习习清风生’的诗句。

题柱客

指司马相如，传说他初入长安，过升仙桥，在桥柱上题字：‘不乘高车驷马，不过此桥。’后用来比喻有远大志向的人。

卖浆家

卖酒浆的人家，这里用薛公在卖浆家的典故，表示贤才可能隐匿于平凡之处。

毛薛

指战国时赵国的毛遂和薛公，平原君赵胜开始轻视他们，后认识到他们的才能。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、闲适又略带寂寥的氛围。诗中通过描绘山中的寺庙、秋风落叶、烹茶等景象，如‘到寺客携元亮酒，在山泉煮玉川茶’‘阶下西风吹落叶，僧呼童子扫烹茶’，勾勒出一幅山中静雅的生活画卷，让人感受到远离尘世喧嚣的宁静。

在写作手法上，多处运用典故。像‘元亮酒’‘玉川茶’‘司马题柱客’‘薛公卖浆家’等，这些典故的运用增加了诗歌的文化底蕴和含蓄性，使诗歌在简洁的表述中蕴含丰富的内涵。同时诗中也有对比，如‘富贵人间未足夸’与山中清幽生活的对比，突出诗人对宁静生活的向往。

情感表达方面，诗人表达了对山中宁静生活的喜爱与满足，如对山寺中烹茶、赏景、吟诗等生活场景的描写。又有对往昔的追忆和对世事变迁的感慨，像‘记得西甄旧游处，满船秋雨木棉花’，也透露出对世间文风诗风的看法，有一种文人的自傲和对往昔文学辉煌的怀念。主题思想上体现了诗人在尘世与出世之间的徘徊，对宁静、高雅生活的追求以及对文学传统的思考。

速览

《寄外史世卿玉台》是明代诗人陈献章的作品，主题为清幽、闲适、用典、思乡。两崖树石几重衙，富贵人间未足夸。 到寺客携元亮酒，在山泉煮玉川茶。 高轩倘许重过我，多病仍便久卧家。 对月不禁秋思得，…