六十一自寿

译文

人世间的甲子纪年到了哪一年呢？母亲的双鬓已经斑白，儿子也是如此。十几个曾孙围聚在膝下，在灯前笑着喝两三杯酒。在野外寺庙寻找僧人，花朵让我迷了路，在江门吹笛，月光洒满了小船。圣明的君主在位万年都歌唱不完（其功德），黄河水清了凤凰飞舞翩跹。孤独的我如今已经六十一岁，慈祥的母亲已经年过八十三。表彰的文书在门外题上新的榜文，在床头擦拭眼泪更换旧衣衫。年少时还有一点田亩来维持生计，不妨就在东南之地以钓鱼度过晚年。另外还有一些作为长生的打算，山岩旁边有两函炼丹的书籍。

注释

皤（pó）

形容白色。这里‘母鬓双皤’指母亲的双鬓斑白。

菑畬（zī yú）

田地。‘少有菑畬供俯仰’是说年少时有少量田地维持生计。

旌书

表彰的文书。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与写景相结合的方式。诗中如‘十数曾孙罗膝下，两三杯酒笑灯前’以简单的画面描写出家庭的温馨场景，数字的运用使画面感更加具体可感。‘寻僧野寺花迷路，吹笛江门月满船’则是写景佳句，通过描写在野寺寻僧遇花迷路和在江门月下吹笛满船的画面，营造出一种空灵、清幽的意境。在情感表达上，既有对家庭人丁兴旺的欣慰，如对曾孙绕膝的描写；又有对时光流逝、自己和母亲衰老的感慨，像‘孤子今来六十一，慈亲己过八旬三’直接点明年龄，写出岁月的痕迹。主题思想上，体现了诗人对自己一生的回顾与总结，既有对家庭生活的重视，也有对闲适生活的向往，还有对长寿的期望。整体风格较为质朴、自然，以写实为主，同时又不失对美好愿景的描绘。

速览

《六十一自寿》是明代诗人陈献章的作品，主题为感时伤逝、家庭温馨、写景抒情、闲适生活。世间甲子是何年，母鬓双皤子亦然。 十数曾孙罗膝下，两三杯酒笑灯前。 寻僧野寺花迷路，吹笛江门月满船。 圣主万年歌不足，…