赠闵督府还升南京秋官

译文

司寇大人如今将要出行，病弱的老头儿我正在山中卧躺。好像听闻您对筹划治理之事有所忧虑，还没能在春风里释怀。我听说入世济世之心，在朝在野并没有不同。因何能够送您一程，细细谈论中央和地方之事。

注释

司寇（sī kòu）

古代官名，西周始置，位次三公，与六卿相当，掌管刑狱、纠察等事。

经略（jīng lüè）

策划处理，这里可理解为闵督府对事务的筹划治理。

用世（yòng shì）

为世所用，常用于指积极入世、经世致用的态度。

中外（zhōng wài）

这里指朝廷内和朝廷外，中央和地方。

东西省（dōng xī shěng）

泛指中央和地方的官府机构。

赏析

从文学手法上看，这首诗开篇以叙事起笔，直接点明‘司寇欲行’和‘病叟卧山’的情境，形成一种对照。在情感表达方面，诗人对闵督府有尊敬与牵挂之情，‘如闻经略忧，未向春风破’一句体现出对闵督府忧虑之事的关切，担心他的愁绪未能消散。在意境营造上，‘春风’这一意象给诗增添了一抹清新的氛围，但同时也暗示出闵督府的忧虑与之不相称，有淡淡的惆怅之感。主题思想围绕着对闵督府的送别展开，既有对其将要远行的不舍，也有对他济世情怀的认同，体现出一种公私交织的送别之情。整首诗语言平实，情感真挚，以简洁的话语传达出复杂的情感。

速览

《赠闵督府还升南京秋官》是明代诗人陈献章的作品，主题为送别诗、叙事、关切、济世。司寇今欲行，病叟山中卧。 如闻经略忧，未向春风破。 吾闻用世心，中外无异等。 何由一送公，细话东西省。