梦林缉熙

译文

酒喝得差不多了，歌声也不再响起，年老多病让人无可奈何。梦中满是桐江的雨景，（梦中相遇）相对却唱不出歌来。山楼里本来没有梦，但我自己梦到了严州。严州又有谁梦到我呢？只见白云在天边飘荡。

注释

酒阑（jiǔ lán）

酒筵将尽。阑，将尽、结束的意思。

桐江

富春江的上游，在今浙江省桐庐县境内，是一条风景优美的江。

严州

古代的州名，在今浙江建德一带。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了虚实结合的手法。前两句写现实中的老病无奈，酒阑歌不起，奠定了一种低沉的氛围。而后几句则进入梦境，‘梦满桐江雨’‘梦严州’等描写，将梦境与现实交织。情感表达上，充满了一种孤独、无奈之感。老病的自己在现实中寂寥，在梦中也有着难以言说的惆怅，如‘相对不成歌’，即使在梦中与思念之地相遇，也无法欢歌，体现出一种深沉的愁绪。在意境营造方面，通过‘桐江雨’‘白云天际流’等景象，营造出一种空灵而又略带忧伤的意境。桐江雨的迷蒙与白云的飘荡，都衬托出诗人内心的迷茫与孤独。主题思想上，表达了诗人对严州的思念以及自身老病孤独的境遇，在思念与孤独的情绪中，还透露出一种对往昔或者远方的向往与怅惘。

速览

《梦林缉熙》是明代诗人陈献章的作品，主题为思乡、孤独、老病、虚实结合。酒阑歌不起，老病无奈何。 梦满桐江雨，相对不成歌。 山楼本无梦，我自梦严州。 严州谁梦我，白云天际流。