武进八景为徐岭南纮作 龙山春雨

译文

长夏时节龙山的清晨，仿若在人间忽然展现。长风卷着雨吹走，又送着云归来。哪里的烟波景色美好呢，您乘坐着笠泽的小船。我泛舟于江门的月色之下，感觉天地如同一家。半夜龟山的月亮，能开启万顷的秋意。试着从开启之处望去，照着您湖中的楼阁。画家精心描绘相似的景色，陈湾的层峦叠嶂如同新的一般。我的诗您莫要笑话，还是归属于姓陈的人。薛堰在何处呢，打开图卷想象那太湖（具区）。自古以来探究根本的论述，没有欠缺也没有多余。亭山无法用言语来比喻，华顶高出天台。高低本就自然形成，夕阳从西边照来。拯救溺水如同救火，仓促之间便舍弃生命。金陵人已经远去，执拗的鬼怪不再前来相争。板桥充满读书声，名声已经名满天下。谁说龟山的月亮，不照着新堂中安睡之人。

注释

笠泽（lì zé）

即松江，这里代指小船可以行驶的水域。

具区（jù qū）

太湖的古称。

蔼吾伊（ǎi wú yī）

这里可能是形容读书的声音等，‘吾伊’是读书声的意思，‘蔼’有盛多等意。

赏析

从文学手法上看，此诗多处运用白描手法，如‘长夏龙山晓，人间望忽开。长风卷雨去，复送云归来。’简洁地勾勒出龙山的景象，给人一种清新自然之感。情感表达丰富多样，既有对自然景色的喜爱之情，如对龙山、龟山景色的描绘中流露出的欣赏；又有对人物的敬重或调侃等复杂情感。在意境营造方面，通过对不同地点的景色描写，如龙山的风雨云、龟山的秋月等，构建出一种空灵、开阔又略带神秘的意境。主题思想上较为多元，既包含对武进八景的描绘与赞美，也有对历史、人物等的感慨与思考。诗中的画面感很强，从不同的景色到人物活动等描写，使读者仿佛置身于诗中的世界。

速览

《武进八景为徐岭南纮作 龙山春雨》是明代诗人陈献章的作品，主题为写景、抒情、白描、地名入诗。长夏龙山晓，人间望忽开。 长风卷雨去，复送云归来。 何处烟波好，公乘笠泽槎。 我泛江门月，乾坤共一家。 夜半龟山月，能…