九日怀麦岐时往江东未返用前韵

译文

东西奔忙偿还债务，已经过了一个秋天的时间。今天赏花的时候，第一个酒卮就思念起你。不知哪里有茱萸酒，美好的日子曾与你相期。渔翁独自唱歌垂钓，在江月照亮下举起酒卮。

注释

拈花（niān huā）

用手指搓捏或拿东西，此处‘拈花’可能表示赏花的动作。

卮（zhī）

古代盛酒的器皿。这里的‘第一卮’‘月明卮’都表示举起酒卮饮酒的情境，同时也借酒表达思念之情。

茱萸（zhū yú）

一种植物，古时重阳节有插茱萸、饮茱萸酒的习俗。

赏析

这首诗意境清幽且略带思念之情。从写作手法上看，前两句直叙自己东西奔忙偿债，点明时间的流逝，为下文的思念做铺垫。‘今日拈花处，思君第一卮’直抒胸臆，在当下赏花之时就开始思念友人，情感真挚。后两句通过想象中的场景‘茱萸何处酒，胜日与君期’，表达对与友人往昔相聚的怀念，又以‘渔翁歌独钓，江月夜明卮’的画面，将思念之情置于一种空灵、寂静的江月夜景之中，使思念更显深沉。主题思想围绕对友人的思念展开，在淡淡的愁绪中又带有往昔回忆的美好。整体风格简洁质朴，用简洁的语句传达出浓厚的思念之情。

速览

《九日怀麦岐时往江东未返用前韵》是明代诗人陈献章的作品，主题为思念友、直抒胸、借景抒、秋日怀。东西填脚债，已过一秋期。 今日拈花处，思君第一卮。 茱萸何处酒，胜日与君期。 渔翁歌独钓，江月夜明卮。