谢九江惠菊

译文

是谁把这菊花种在江边呢？它的模样就像当年陶渊明滤酒时所用的布巾。如果说我现在就如同陶渊明一样，那这菊花的清香还应属于江对岸的人。紫色的菊花被移种到紫水之滨，头发花白的我头戴白色的纶巾。在花前饮酒欢笑还不够尽兴，酒后把花插在头上真是好笑极了。原来的根远在九江之滨，到了年末我戴着道巾与它相看。不用诗人强行去分辨，种花的人就是赏花的人。衣袖像鹤羽般在野外水边飘动，黄色的花插破了小小的乌巾。我的腰间有苏轼那样的腰带，解下来送给西边邻居卖酒的人。

注释

漉酒巾（lù jiǔ jīn）

滤酒的布巾。古时米酒过滤时用的布巾，这里用来形容菊花的样子，也暗指陶渊明，陶渊明好酒，常以漉酒巾滤酒。

纶巾（guān jīn）

古时用青丝带做的头巾，又名诸葛巾。

迢递（tiáo dì）

遥远的样子。

道巾

道士的软帽。这里是诗人用来形容自己的一种装束，表现出一种闲适、随性的形象。

鹤袖

鹤氅的衣袖，常用来形容衣袖宽大、飘逸的样子，这里描绘诗人的衣袖在风中飘动的姿态。

乌巾

黑头巾，多为隐者所戴。

赏析

从文学手法上看，这首诗多处运用了对比与对仗。如‘紫菊移来紫水滨，白头对著白纶巾’，‘紫菊’与‘白头’、‘紫水滨’与‘白纶巾’颜色与事物相对，工整巧妙，增强了诗歌的节奏感与画面感。在情感表达方面，诗人通过对菊的喜爱与对自身形象的描绘，表达出一种洒脱自在、闲适旷达的心境。在意境营造上，诗中描绘了江边种菊、花前饮酒簪花等场景，营造出一种清幽、淡雅且富有生活情趣的意境。主题思想围绕菊展开，借菊表达自己的生活态度，既有对陶渊明的追慕，又体现出自己独特的安贫乐道、随性而为的人生哲学。

速览

《谢九江惠菊》是明代诗人陈献章的作品，主题为咏菊、闲适、旷达、借物抒情。谁将此菊种江滨，物色当年漉酒巾。 若道渊明今我是，清香还属隔江人。 紫菊移来紫水滨，白头对著白纶巾。 花前酌酒笑未足，…