喜黄在登科

译文

半醒半醉之间头戴儒巾，在黄灯青灯下苦读了二十年。晚年考中您不要惊讶，状元还是属于年高有德之人。状元还是属于年高有德之人，半夜的雷声已预示着春天的转变。不要因为早晚的陪伴而不舍得离开，用安稳的车子扶着满头白发的双亲。用安稳的车子扶着满头白发的双亲，徐积当年也因为贫穷（而奋斗）。回忆起昨天在淮河上的扁舟之行，青山之下我拜祭墓中的先人。

注释

儒巾（rú jīn）

古代儒生戴的头巾，这里指代儒生的身份。

黄卷（huáng juàn）

指书籍。古时人们用黄蘗染纸以防蠹，纸色发黄，故称黄卷。

青灯（qīng dēng）

光线青荧的油灯，常与黄卷连用，形容清苦的攻读生活。

鹿鸣（lù míng）

古代宴群臣嘉宾所用的乐歌，这里代指科举中举后的宴饮。

安车（ān chē）

古代一种可以坐乘的小车。古车立乘，此为坐乘，故称安车。这里表示安稳地乘车。

赏析

从文学手法上看，此诗采用了叙事与抒情相结合的方式。诗中先叙述主人公半醒半醉、苦读多年的状态，如“半醒半醉一儒巾，黄卷青灯二十春”，给人一种寒窗苦读的画面感。接着以“晚醉鹿鸣”点明科举得中的情境。情感表达上，有对主人公苦读多年终得回报的欣慰之情，“龙头还属老成人”就体现出这种肯定与欣喜。在意境营造方面，“夜半雷声己变春”通过雷声和春的意象，营造出一种转机、希望的氛围。主题思想围绕着科举得中、苦尽甘来展开，同时也涉及到对亲情的重视，如“安车扶上白头亲”体现出对双亲的敬重与孝顺。整体诗歌风格质朴，用简单的语句勾勒出丰富的内涵。

速览

《喜黄在登科》是明代诗人陈献章的作品，主题为叙事、科举、欣慰、亲情。半醒半醉一儒巾，黄卷青灯二十春。 晚醉鹿鸣君莫讶，龙头还属老成人。 龙头还属老成人，夜半雷声己变春。 莫为晨昏留不去，…