偶阅岳季方题商山四皓图次韵
道穷夫子不东周，历世纷纷讲智谋。
四老若将三杰比，真成饮水胜封侯。
水墨谁将画此图，山人搔首看卢胡。
花水诸峰流落尽，白云犹为隐屠苏。
虎困龙疲战两间，孤标千丈起商颜。
不将老眼看人世，肯为留侯误出山。
定惠安刘理不难，紫芝歌已动长安。
试将脚色从头看，高祖如何敢溺冠。
四老若将三杰比，真成饮水胜封侯。
水墨谁将画此图，山人搔首看卢胡。
花水诸峰流落尽，白云犹为隐屠苏。
虎困龙疲战两间，孤标千丈起商颜。
不将老眼看人世，肯为留侯误出山。
定惠安刘理不难，紫芝歌已动长安。
试将脚色从头看，高祖如何敢溺冠。
译文
大道不行孔子便不在东周谋求发展，历代以来人们纷纷讲求智谋。将商山四皓与汉初三杰相比，真的是安于平淡生活要胜过封侯。不知是谁用水墨画下这幅图，山人挠着头看着发笑。花水之间的各座山峰都已变换，只有白云还为隐居之处遮蔽。楚汉相争时虎困龙疲，商山高耸独立。如果不是以老者的眼光看待人世，怎会为了张良而误出山。安定汉室使刘盈顺利即位并不困难，紫芝歌已经震动了长安。试着从头仔细查看他们的身份，汉高祖怎么敢像对待儒者那样无礼呢。
注释
- 商颜（shāng yán）
- 商山的容颜，此处代指商山。
- 紫芝歌（zǐ zhī gē）
- 四皓所作之歌，用来表示隐士的高蹈情怀。
- 溺冠（nì guān）
- 据记载刘邦轻视儒生，有儒生求见时，刘邦解下儒生的帽子往里面撒尿。这里代指刘邦的无礼行为。
赏析
从文学手法上看，这首诗运用了对比手法，如将商山四皓与汉初三杰对比，突出四皓的不同选择与境界。诗中也有情景交融之处，像‘花水诸峰流落尽，白云犹为隐屠苏’，将山水的变化与四皓的隐居生活相联系，营造出一种幽远的意境。情感表达上，诗人对商山四皓充满了赞赏之情，认为他们安于平淡、不慕名利的品质难能可贵。在主题思想方面，通过对四皓事迹的描述与议论，表达了对高洁隐士形象的崇敬，以及对功名利禄的淡然态度。诗的起句从孔子的道穷引出，为全诗奠定了一种深沉的基调，中间部分对四皓图展开描写与议论，结尾通过对四皓出山事件的深入剖析，强化了主题。
速览
《偶阅岳季方题商山四皓图次韵》是明代诗人陈献章的作品，主题为咏史、崇敬、隐士、对比。道穷夫子不东周，历世纷纷讲智谋。 四老若将三杰比，真成饮水胜封侯。 水墨谁将画此图，山人搔首看卢胡。 花水诸峰流落尽，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品