对菊

译文

溪流环绕着庐冈的房宅，宅周又环绕着沙，眼前有喝酒的伙伴和眼前的菊花。在这里登高的事情从头细细回想，三十六个重阳都没有像孟嘉那样的逸兴。因为有菊花催着喝酒，酒又催着作诗，诗和酒这两样在我生平中都不曾亏欠。秋天要是没有诗和酒，看到这花就好像从未知晓它的美好。菊花小径旁边通着水，背后是村庄，秋天的景色在短篱门前荡漾。和我相比别样的装扮是什么呢？笑着把菊花插满了鬓发。映照山水有两三丛菊花，把它移到山上亭子旁喜爱极了。千古以来清冷的香气吹也吹不断，就像长官头上帽檐下吹过的风。篱笆前水色映衬着花光，来坐着拿着鱼竿赏玩傍晚的菊花。西北方卖酒的女子善解人意，问人买酒还可以尝尝压糟酒。

注释

庐冈（lú gāng）

庐山的山冈。

孟嘉（mèng jiā）

东晋时期的名士，以其风雅洒脱著称，这里诗人借孟嘉来对比自己的经历。

侬（nóng）

我，在古汉语诗词中常见的自称。

金英（jīn yīng）

菊花的别称，因菊花色泽金黄而得名。

冷香（lěng xiāng）

这里指菊花清冷的香气。

赏析

这首诗在意境上营造出一种闲适、恬淡且富有生活情趣的氛围。诗中以菊为线索，描绘出诸多和菊相关的场景，如菊旁的山水、菊与酒和诗的关联等，展现出一幅悠然的秋日赏菊图。从写作手法来看，全诗多为叙事与抒情相结合。叙事上，描述了与菊相关的种种活动，像赏菊、移菊等；抒情上，则直白地表达出对菊的喜爱，以及菊与诗酒相伴的快意生活的向往。在情感表达方面，诗人对菊的喜爱之情溢于言表，同时也有一种旷达自在之感。诗中的主题思想围绕着菊展开，通过描写菊与生活中酒、诗、人等的关系，体现出菊在诗人生活中的重要性以及菊所带来的独特的生活意趣。

速览

《对菊》是明代诗人陈献章的作品，主题为咏菊、闲适、抒情、叙事。溪绕庐冈宅绕沙，眼前酒伴眼前花。 登高此地从头记，三十六回无孟嘉。 因花催酒酒催诗，诗酒平生两不亏。 秋到若无诗与酒，…