次韵顾别驾留宿碧玉楼

译文

白云与沧海一同悠然自在，在病榻上多年的别驾安睡。领略到的情致可比诸位前辈，隔着一帘稀疏的雨对着江天。连住两夜挽留您并非偶然，山中的麋鹿避开人睡觉。天地之间有多少登临的意趣，一个洞天幽深又一个洞天。一松一紧都是自然而然，嘉宾还没醉主人已入睡。两只斑鸠在山间楼中午休相对，唤来晴天却又变成雨天。不相同之处又有相同之处，三十年来才求得一次安睡。哪里的白云能够化作雨呢，白云隔断了白龙所在的天空。引诱渔郎恐怕不是这样，桃花岩下笑人安睡。白头的我也在人间入睡，并非是桃源洞里的仙境。

注释

别驾

官名。汉置，为州刺史的佐官。因随从刺史出巡时要另乘专车，故称。

信宿

连宿两夜。出自《诗经·豳风·九罭》‘公归不复，于女信宿。’

麋鹿

哺乳动物，比牛大，毛淡褐色，雄的有角，角像鹿，尾像驴，蹄像牛，颈像骆驼，但从整体看哪种动物都不像，原产中国，是一种珍贵的稀有兽类。常被视为隐逸之兽。

乾坤

一般代表天地、日月、男女、父母等。这里指天地。

洞天

道教称神仙的居处，意谓洞中别有天地。后常泛指风景胜地。

赏析

从文学手法上看，这首诗善用对比与联想。如‘不相同处是同然’，通过看似矛盾的表述引发思考。诗中多处写景，‘一帘疏雨对江天’‘两鸠相对山楼午，唤得晴天作雨天’等，以景衬情，描绘出一种清幽又带有几分寂寥的氛围。在情感表达方面，有一种旷达中透着无奈之感。诗人在病榻之上，与友人相聚，既有对友人留宿的欣喜，又有对自身境遇的感慨。从意境营造来看，诗中的白云、沧海、江天、麋鹿、鸠鸟等意象组合在一起，营造出一种静谧、悠远又略带神秘的意境。主题思想上，既有对人生境遇的思索，也有对友情的珍视，还包含着对仙境与现实的感叹。

速览

《次韵顾别驾留宿碧玉楼》是明代诗人陈献章的作品，主题为写友情、感身世、绘景色、用对比。白云沧海共悠然，病榻年深别驾眠。 领略可胜诸老意，一帘疏雨对江天。 信宿留公岂偶然，山中麋鹿避人眠。 乾坤多少登临意，…