寄吴别驾献臣

译文

身负官职要到万里之外的西方去任职，雪锦楼高，吴别驾将要登上行程。如果要问我这山野之人在哪里呢，就在那朱陵洞的白云深处。在罗江偶然与许簿相逢，又收到来自成都的一封信函。只有那大厓的李居士，不知在洞庭哪里醉于春风之中。

注释

别驾

官名，为州刺史的佐吏。因随从刺史出巡时要另乘专车，故称别驾。

野人

这里指诗人自己，是一种谦称，意为山野之人。

朱陵洞

是一处山洞名，常被视为神仙居住或修道之人的居所，这里用来表示自己隐逸之处。

薄（bù）

这里可能是指主簿这一官职，是古代各级主官属下掌管文书的佐吏。

赏析

从文学手法上看，这首诗叙事与写景相结合。前两句点明友人吴别驾即将远行任职这一事件，通过‘一官万里向西行’直接陈述事情，‘雪锦楼高别驾登’描绘出送别之地的景象，画面感很强。在情感表达方面，既有对友人远行的不舍与牵挂，又有一种自己远离尘世的超脱之感。‘若问野人何处所，朱陵洞里白云层’表达出自己如同野人般隐逸的生活状态，与友人即将踏入仕途的忙碌形成对比。在意境营造上，‘朱陵洞里白云层’营造出一种空灵、清幽的意境，白云缭绕的山洞给人一种超凡脱俗之感。主题思想围绕着友人远行与自己的隐逸生活展开，体现出不同的生活境遇与人生选择。

速览

《寄吴别驾献臣》是明代诗人陈献章的作品，主题为送别、隐逸、叙事、抒情。一官万里向西行，雪锦楼高别驾登。 若问野人何处所，朱陵洞里白云层。 罗江许薄偶然逢，又得成都一信通。 惟有大厓李居士，…