周文都伍伯饶马玄真诸友约钓河豚值雨弗果伯饶复遣人来约答之时玄真文都在病
七月十日秋正来，渔翁夜上临江台。
斜风细雨不归去，若个玄真安在哉。
秋入江门风怒号，江水未落涛头高。
晴明三五君须记，月下溪边迟小舠。
河豚正美周郎病，玄真不出公奈何。
丝纶一握三千丈，独钓东溟雨满蓑。
斜风细雨不归去，若个玄真安在哉。
秋入江门风怒号，江水未落涛头高。
晴明三五君须记，月下溪边迟小舠。
河豚正美周郎病，玄真不出公奈何。
丝纶一握三千丈，独钓东溟雨满蓑。
译文
七月十日秋天刚刚到来，渔翁夜晚登上临江的高台。斜风细雨中也不回去，那个玄真在哪里呢？秋天进入江门风大声呼啸，江水还没有下落浪涛却很高。天晴月满的十五日诸君要记住，月光下的溪边等待着小船。河豚正是味美的时候周郎却生病，玄真也不出门您又能怎样呢。手握着钓鱼的丝线长达三千丈，独自在东海上钓鱼雨打湿了蓑衣。
注释
- 若个（ruò gè）
- 哪个
- 溟（míng）
- 海
- 舠（dāo）
- 小船
赏析
这首诗在意境上，描绘出一幅风雨江景图，如‘秋入江门风怒号，江水未落涛头高’，通过秋风怒号、江涛汹涌营造出一种雄浑壮阔又略带萧瑟的意境。在写作手法方面，诗中运用了用典的手法，‘若个玄真安在哉’提到玄真，玄真为张志和，借玄真的典故增添了诗的文化内涵与隐逸的氛围。情感表达上，既有对友人相约未能实现的遗憾之情，如‘河豚正美周郎病，玄真不出公奈何’，也有自己独钓面对风雨的旷达之感，‘丝纶一握三千丈，独钓东溟雨满蓑’。从主题思想来看，围绕着与友人相约垂钓河豚因各种原因未能成行展开，表达出对这种情况的感慨，同时也体现出一种随遇而安的态度。
速览
《周文都伍伯饶马玄真诸友约钓河豚值雨弗果伯饶复遣人来约答之时玄真文都在病》是明代诗人陈献章的作品，主题为友人约钓、风雨江景、用典、遗憾之情。七月十日秋正来，渔翁夜上临江台。 斜风细雨不归去，若个玄真安在哉。 秋入江门风怒号，江水未落涛头高。 晴明三五君须记，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品