厓山杂诗

译文

寒冷的云阴沉黯淡，太阳也模糊不清，南面有青色的山崖对着我拈着胡须（思考）。今晚在孤舟之中难以入眠，白色的鸥鸟飞远后我盘腿而坐。半夜北风卷起大海，我拄着拐杖穿着鞋子在船头等待清晨天晴。满眼寒冷的云吹也吹不散，一片细雨打湿了暖水瓶。万古以来青山独自沐浴在夕阳余晖之下，白色的鸥鸟穿梭在水面和云中飞翔。孤舟停在江畔没有什么情思，悠闲地和儿童一起吟诵《绿衣》。北风为什么总是吹个不停，整日孤帆逗留在水边。吟诗吟遍天涯却不能归去，江神应该喜爱我的诗作吧。

注释

撚须（niǎn xū）

用手指搓转胡须，常形容沉思吟哦的样子。

跏趺（jiā fū）

佛教徒的一种坐姿，这里表示诗人一种闲适或有所思的状态。

沧溟（cāng míng）

大海。

汤瓶

这里可能是一种暖水瓶之类的容器，也可理解为一种普通的水瓶。

水湄（shuǐ méi）

水边。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、清冷的氛围。寒云、孤舟、白鸥等意象频繁出现，如‘寒云黯黯日模糊’开篇就奠定了这种阴沉寒冷的基调，让读者感受到诗人所处环境的孤寂与萧索。在写作手法上，诗人善用白描，如‘万古青山自落晖，白鸥穿破水云飞’简单几笔勾勒出青山、白鸥、水云的画面，富有动态感。情感表达方面，诗中透露出一种羁旅漂泊的孤独与思乡不得归的惆怅，像‘吟遍天涯归未得’直接抒发了这种情感。主题思想围绕着诗人在厓山漂泊的经历，既有对眼前景色的描写，也有内心孤独愁闷情绪的展现，从对周围环境细致入微的刻画中，反映出诗人复杂的心境。

速览

《厓山杂诗》是明代诗人陈献章的作品，主题为羁旅愁思、孤寂感、写景诗、白描手法。寒云黯黯日模糊，南有苍厓对撚须。 今夕孤舟不成寐，白鸥飞尽我跏趺。 北风半夜卷沧溟，杖屦船头候晓晴。 满目寒云吹不散，…